1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[Τζάξ Στιούαρτ]
<i>Προηγουμένως σε</i> Εύλογη αμφιβολία...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
[Brooke Cropper] Ξέρω πολλά περισσότερα για σένα
και για όλα όσα έχετε κάνει.

3
00:00:05,464 --> 00:00:08,592
Ο σύζυγός μου, Έρικ Κρόπερ,
προσπάθησε να με σκοτώσει.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
Γνωρίζετε τον Φάμπιαν Κρουζ;

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
Ναι, πρώην καλλιτέχνης μου.

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Και του πήρα το όπλο
από το χέρι ενός χτυπήματος.

7
00:00:12,471 --> 00:00:13,472
τον πυροβόλησα.

8
00:00:13,555 --> 00:00:16,015
Ας τον βγάλουμε γρήγορα από εκεί
πριν χάσω το μυαλό μου.

9
00:00:16,099 --> 00:00:17,518
Θα ήταν τιμή μου να συνεργαστώ μαζί σας,

10
00:00:17,601 --> 00:00:19,603
Αλλά το να σε αντιμετωπίσεις είναι ακόμα καλύτερο.

11
00:00:19,686 --> 00:00:21,939
[Jax] Φυσικά
Η Desiree Grant θα ήταν εκεί.

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
<i>Ήμουν θαυμαστής του Έρικ
μέχρι που στράφηκε εναντίον του.</i>

13
00:00:24,066 --> 00:00:25,442
[Krystal Walters]
<i>Πώς πήγε με τον Έρικ;</i>

14
00:00:25,526 --> 00:00:26,860
[Corey Cash]
<i>Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.</i>

15
00:00:26,944 --> 00:00:30,239
Ο Άλεν Ρούσο, ο μεταμορφωμένος μηχανικός
σε μουσικό που υπογράψατε για την εταιρεία σας.

16
00:00:30,322 --> 00:00:31,990
-Εξαφανίστηκε πριν από περισσότερο από μια δεκαετία.
-Α-αχ.

17
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
Διάολε, το τελευταίο;

18
00:00:33,492 --> 00:00:34,701
[φαρμακοποιός] [στο τηλέφωνο]
<i>Θα χρειαστεί να περιμένετε δύο εβδομάδες</i>

19
00:00:34,785 --> 00:00:36,870
<i>-προτού μπορέσουμε να σας δώσουμε περισσότερα.</i>
-Δύο εβδομάδες;

20
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
[Brooke] <i>Επιτέλους θα λάβετε
αυτό που του αξίζει, το ίδιο και εσείς.</i>

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,583
[Έρικ Κρόπερ]
<i>Ποιος στο διάολο είναι αυτός;</i>

22
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
Λοιπόν, αυτό δεν είναι για πλάκα.
Αυτό το χρειάζεται

23
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα φροντίσω να τα παραλάβετε.

24
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
Η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα περισσότερες λεπτομέρειες

25
00:00:53,428 --> 00:00:57,182
για την απαγωγή της Μπρουκ Κρόπερ,
σύζυγος του Έρικ Κρόπερ,

26
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
Ιδρυτής της CROP Records
και την πλατφόρμα ροής Aura.</i>

27
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
Λοιπόν, γεια.

28
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
Γειά σου.

29
00:01:03,272 --> 00:01:06,316
Οι ερευνητές έχουν εντοπίσει
στον Devonte Reese,

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,652
<i>άνθρωπος που συνδέεται με την CROP Records,</i>

31
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
<i>ως ύποπτος σε αυτήν την υπόθεση,</i>

32
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
<i>και ζητήστε πληροφορίες από το κοινό</i>

33
00:01:13,532 --> 00:01:14,950
<i>για να βοηθήσετε στον εντοπισμό του.</i>

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,952
<i>Ωστόσο, πολύ
Τι διακυβεύεται σε αυτή την περίπτωση;

35
00:01:17,035 --> 00:01:19,746
<i>έκανε τους δικηγόρους του Cropper,</i>
Η εταιρεία Stewart <i>, δούλεψε σκληρά</i>

36
00:01:19,830 --> 00:01:22,583
<i>να προετοιμαστούν για τη δοκιμή
το αποκορύφωμα της φετινής χρονιάς.</i>

37
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
<i>Επικοινωνήσαμε</i>

38
00:01:23,875 --> 00:01:27,421
<i>με την εισαγγελία
βουλευτής περιφέρειας Regina Harris.</i>

39
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
<i>Μας έστειλε ένας εκπρόσωπος
μια δήλωση μέσω ταχυδρομείου.</i>

40
00:01:29,548 --> 00:01:32,509
<i>"Αυτό το γραφείο έχει δεσμευτεί
με προστασία ασφαλείας

41
00:01:32,593 --> 00:01:35,095
<i>και ευημερία
του πληθυσμού της Καλιφόρνια."</i>

42
00:01:35,178 --> 00:01:38,223
[♪ "Sticky" του Tyler, παίζει The Creator]

43
00:01:38,307 --> 00:01:39,766
[δεν ακούγεται]

44
00:01:44,021 --> 00:01:46,106
Φίλε, όλο αυτό το χάλι
Ο Έρικ είναι καταστροφή.

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,607
Πιστεύεις ότι την απήγαγαν πραγματικά;

46
00:01:47,691 --> 00:01:49,568
Δεν φαίνεται να είναι τόσο βίαιο.

47
00:01:49,651 --> 00:01:52,779
Δεν μου φαίνεται, αλλά
στην αρχή της CROP Records,

48
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Ο Έρικ συνήθιζε να κάνει συναντήσεις
και με έβαλε να περιμένω στο αυτοκίνητο.

49
00:01:55,574 --> 00:01:57,826
Μερικές φορές όλα έβγαιναν μελανιασμένα
και αιματηρή,

50
00:01:57,909 --> 00:01:59,745
αλλά πάντα έκλεινε τη συμφωνία.

51
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
Αλήθεια;

52
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
Πάντα.

53
00:02:02,164 --> 00:02:04,082
Δεν το λέω Έρικ
έκανε κάτι στην Μπρουκ,

54
00:02:04,166 --> 00:02:06,501
Αλλά όταν ο Έρικ θέλει κάτι,

55
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
Καλύτερα να του το δώσεις τελεία.

56
00:02:08,252 --> 00:02:10,547
Και είναι κρίμα που η Μπρουκ
Να είσαι αρκετά ανόητος για να μην ξέρεις.

57
00:02:11,298 --> 00:02:14,384
[αναστενάζει] Αλλά ξέρουμε ότι το αντίγραφο
Δεν είναι καλό όπως το πρωτότυπο.

58
00:02:14,468 --> 00:02:15,886
[γελάνε και οι δύο]

59
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
♪♪

60
00:02:31,485 --> 00:02:34,696
-Έχεις κάτι καλό;
-Φίλε, τα έχω όλα.

61
00:02:36,031 --> 00:02:37,949
[Μελίνα Κρόπερ] [σε κασέτα]
<i>Στην αρχή του CROP Records,</i>

62
00:02:38,033 --> 00:02:40,160
<i>Ο Έρικ συνήθιζε να έχει συναντήσεις
και με έβαλε να περιμένω στο αυτοκίνητο.</i>

63
00:02:40,243 --> 00:02:42,371
<i>Μερικές φορές όλα έβγαιναν μελανιασμένα
και αιματηρή,</i>

64
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
<i>αλλά πάντα έκλεινε τη συμφωνία.</i>

65
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
[♪ παίζει το θεματικό τραγούδι]

66
00:03:44,975 --> 00:03:46,810
[Έρικ] Η χαλαρή γλώσσα της Μελίνας
Βυθίζει το πλοίο μου.

67
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
Αυτά τα σκουπίδια είναι παντού
και δεν είναι καθόλου καλό.

68
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
Σε πληρώνω για να αποτρέψω τους πάντες να γίνουν
απόηχος ψεμάτων σαν της Μελίνας.

69
00:03:52,065 --> 00:03:53,733
Όχι, με πληρώνεις για νομικές υπηρεσίες,

70
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
πώς να κάνεις τους ανθρώπους γύρω σου
υπογράφει συμφωνίες εμπιστευτικότητας,

71
00:03:56,361 --> 00:03:57,863
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω
αφήστε τη Μελίνα να μιλήσει

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,281
για πράγματα που δεν ξέρω.

73
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Τώρα υπάρχει κάτι άλλο που ξέρει

74
00:04:01,032 --> 00:04:02,492
και αυτό δεν μου το είπες;

75
00:04:02,576 --> 00:04:04,202
Η Μπρουκ κοιμάται με κάποιον.

76
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;

77
00:04:06,663 --> 00:04:08,165
Το είδα με τα μάτια μου.

78
00:04:08,248 --> 00:04:09,833
-Μα δεν ξέρεις ποιος είναι;
-Δεν ξέρω.

79
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
Έρικ, θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί
από κάποιον υπεύθυνο

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,671
για την απαγωγή της Μπρουκ ή, ακόμα χειρότερα...

81
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Τον είδα να το κάνει μαζί της.

82
00:04:20,051 --> 00:04:21,470
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

83
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
Πρέπει να ελέγξω
εγγραφές ασφαλείας.

84
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Το ήξερες;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

85
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
Θα πω στον ανακριτή μου,
Ντάνιελ, άσε τον να το ερευνήσει.

86
00:04:29,060 --> 00:04:30,061
Κάτι άλλο;

87
00:04:30,145 --> 00:04:32,481
Φαίνεται πολύ βαρύ θέμα.
αυτή που σου είπα.

88
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
Είναι, αλλά είχε
να σε ρωτήσω για αυτό.

89
00:04:34,441 --> 00:04:36,276
Δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ
αν δεν γνωρίζω τίποτα.

90
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Τι άλλο πρέπει να ξέρω λοιπόν;

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,032
Από πότε με ρωτάς;

92
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

93
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
[♪ Το "Savage" παίζει]

94
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
ΠΡΙΝ 14 ΧΡΟΝΙΑ

95
00:04:50,957 --> 00:04:53,460
<i>♪♪</i>

96
00:05:16,191 --> 00:05:17,400
[Jax] Α, αχ...

97
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
<i>♪♪</i>

98
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

99
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
Είμαι ο Jax Stewart,
Δουλεύω για τον Binder Hurwitz.

100
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Α ναι, ναι, επιτέλους.

101
00:05:42,217 --> 00:05:44,177
Είπα σε αυτόν τον ηλίθιο Βινς
να μου στείλεις έναν μαύρο δικηγόρο,

102
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
όχι όπως τα τρία πρώτα.

103
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Γεια, νόμιζα ότι πηγαίναμε
να κάνουμε συνάντηση.

104
00:05:47,556 --> 00:05:49,683
Αυτό, αυτό μοιάζει με πάρτι.

105
00:05:49,766 --> 00:05:52,519
Α, ναι, είναι ένα πάρτι
για να ακούσετε ένα άλμπουμ.

106
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
Και χρειάζομαι έναν δικηγόρο που να ξέρει να ακούει.

107
00:05:54,813 --> 00:05:55,814
ΑΛΗΘΗΣ;

108
00:05:56,356 --> 00:05:57,691
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

109
00:05:58,358 --> 00:06:00,861
<i>♪♪</i>

110
00:06:00,944 --> 00:06:03,989
Ξέρω ότι θέλετε να πάρετε το CROP
από μια ανεξάρτητη ετικέτα σε μια μεγάλη,

111
00:06:04,072 --> 00:06:06,491
και ο Binder Hurwitz προσφέρει
μια σειρά υπηρεσιών

112
00:06:06,575 --> 00:06:08,118
Πράγμα που προσωπικά πιστεύω...

113
00:06:08,201 --> 00:06:10,453
Ναι, ναι, κοίτα, κοίτα, έχω
ένα πρόβλημα, εντάξει;

114
00:06:10,537 --> 00:06:13,540
Άφησα έναν από τους μηχανικούς μου
στούντιο, με το όνομα Allen Russo,

115
00:06:13,623 --> 00:06:15,542
έγραψε κρυφά
αυτό το τραγούδι που ακούς.

116
00:06:15,625 --> 00:06:16,877
-Εεεε.
-Μα τώρα θέλει να βγει

117
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
να κάνω επιτυχίες για άλλα παιδιά.

118
00:06:18,378 --> 00:06:19,629
Αλλά εγώ ήμουν αυτός που το ανακάλυψα

119
00:06:19,713 --> 00:06:20,797
και του επέτρεψα να συνεργαστεί μαζί μου.

120
00:06:20,881 --> 00:06:22,465
Λοιπόν, του έκανες πρόταση;

121
00:06:22,549 --> 00:06:24,050
ώστε να ήταν ο αποκλειστικός σου συνθέτης;

122
00:06:24,134 --> 00:06:25,510
Ναι, τον περασμένο μήνα.

123
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Αλλά αυτός και οι δικηγόροι του
Σέρνουν τα πόδια τους.

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
-Χμμ.
-Και ο Έρικ Κρόπερ δεν εκλιπαρεί κανέναν.

125
00:06:29,890 --> 00:06:32,684
Ο Ρούσο πρέπει να δεχτεί
η προσφορά μου αυτή την εβδομάδα.

126
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
Τι άλλο έχεις;
Επόμενη πρόταση.

127
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Λοιπόν, μπορώ να ελέγξω
τη σύμβαση εργασίας σας.

128
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
Εάν χρησιμοποιεί τους πόρους σας

129
00:06:40,150 --> 00:06:41,943
κατά τις ώρες εργασίας
για τα δικά σας έργα,

130
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
τότε θα μπορούσες να έχεις
λόγοι για να του κάνουν μήνυση.

131
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
Αν και μπορεί να είναι δύσκολο να αποδειχθεί.

132
00:06:46,573 --> 00:06:49,075
Ίσως υπάρχει λύση
πιο δημιουργικό που δεν περιλαμβάνει...

133
00:06:49,159 --> 00:06:50,493
Τι; Φοβάσαι;

134
00:06:51,369 --> 00:06:53,705
Κοίτα, αν πρέπει να του κάνω μήνυση
μέχρι να το αφήσεις σε ερείπιο,

135
00:06:53,788 --> 00:06:55,582
Χρειάζομαι λοιπόν δικηγόρο
βοηθήστε με να το πετύχω.

136
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Κάποιος που παλεύει με τα πάντα για μένα.

137
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
Δεν θα δεχτώ τίποτα λιγότερο από αυτό.

138
00:06:59,628 --> 00:07:02,464
Γεια σου, Τάιγκερ, ρώτησε τον
στην Desiree τι πιστεύει για το άλμπουμ.

139
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
-Είναι απίστευτο. Θα ξεπεράσει το «21» σε πωλήσεις.
-[γέλια]

140
00:07:05,467 --> 00:07:07,510
-Για αυτό μιλάω.
-[Tyger Cropper] Καλά, καλά.

141
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
Το βλέπεις; Γι' αυτό είσαι
ο καλύτερος συγγραφέας στον κλάδο.

142
00:07:09,846 --> 00:07:13,016
Κάποιος να του φέρει ένα ποτό
και ένα Πούλιτζερ για αυτή τη γυναίκα.

143
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
[γέλια]

144
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

145
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
Γεια σου, Jax από το Binder Hurwitz, σωστά;

146
00:07:18,772 --> 00:07:20,398
-Ναι.
-Tyger Cropper.

147
00:07:20,482 --> 00:07:22,859
Ελπίζω ο αδερφός μου
Δεν σε τρελαίνει.

148
00:07:22,942 --> 00:07:25,070
Δεν μπόρεσα ποτέ.
Σοβαρά φίλε.

149
00:07:25,654 --> 00:07:28,073
Ε, θα μείνεις λίγο,
κορίτσι της εκκλησίας;

150
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
Εκκλησία... [γέλια]

151
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
-Ναι.
-Εντάξει, θα επιστρέψω τώρα.

152
00:07:34,871 --> 00:07:36,623
[♪ παίζεται τραγούδι hip-hop]

153
00:07:36,706 --> 00:07:40,460
Κοίτα, Jax, πρέπει να φτιάξεις
Αυτό το ρώσο,

154
00:07:40,543 --> 00:07:44,172
γιατί ο Έρικ αποκτά εμμονή.
Και...

155
00:07:45,256 --> 00:07:47,342
πρόκειται να φύγει
σίγουρα η υπογραφή σου.

156
00:07:49,177 --> 00:07:51,805
Δεν ξέρω, μου αρέσει το λευκό. Ταιριάζει καλά.

157
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
♪♪

158
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
[Jax]
<i>"Ο Έρικ Κρόπερ είναι πολλά πράγματα.</i>

159
00:07:59,396 --> 00:08:04,025
«Ένας μεγιστάνας, μια μουσική ιδιοφυΐα,
ένας αφοσιωμένος σύζυγος.

160
00:08:04,109 --> 00:08:08,029
«Οι απόψεις, οι θεωρίες
και οι υποθέσεις δεν είναι τίποτα άλλο από εικασίες.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
Όταν εσύ, η κριτική επιτροπή...»

162
00:08:10,323 --> 00:08:11,408
Ε... Όχι.

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,451
Γεια σου...

164
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
«Μμμ, βλέπετε, ως κριτική επιτροπή...»

165
00:08:16,830 --> 00:08:19,165
Ανάθεμα! Δεν λειτουργεί.

166
00:08:19,249 --> 00:08:21,918
Όχι... δεν έχει συνοχή.
Δεν υπάρχει ξεκάθαρο θέμα.

167
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
[♪ αργή, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

168
00:08:23,712 --> 00:08:25,004
-[μουρμουρίζει] Όχι!
-[ηχώ πυροβολισμού]

169
00:08:25,088 --> 00:08:27,674
Είσαι κουρασμένος.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

170
00:08:27,757 --> 00:08:30,051
[αναστεναγμοί] δεν μπορώ,
Η δίκη είναι σε τρεις ώρες.

171
00:08:30,135 --> 00:08:31,761
και πρέπει να το ξαναγράψω αυτό.

172
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χώρο;

173
00:08:34,764 --> 00:08:36,182
Ναι, φυσικά.

174
00:08:36,265 --> 00:08:38,268
♪♪

175
00:08:41,520 --> 00:08:42,772
[αναστεναγμοί]

176
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
[αδιάκριτη φλυαρία]

177
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
Γεια σου, Τζαξ, μου τηλεφώνησε
μια γυναίκα που θέλει τη δουλειά

178
00:08:58,246 --> 00:08:59,998
ως νέος διαχειριστής γραφείου.
Έχω το βιογραφικό σου...

179
00:09:00,081 --> 00:09:02,417
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
σε αυτό τώρα, παρακαλώ.

180
00:09:02,500 --> 00:09:05,378
Διάολε, θα μπορούσα να το είχα
ένα λεπτό μόνος, παρακαλώ;

181
00:09:05,462 --> 00:09:07,088
Ναί. Γεια, αντίο.

182
00:09:08,298 --> 00:09:09,924
-[η πόρτα κλείνει]
-[αναστεναγμοί]

183
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
[τρίγμα ελαστικού]

184
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
[θόρυβος περιβάλλοντος δρόμου]

185
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Τι πιστεύεις; Καλή λεπτομέρεια; Γεια σου;

186
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Θα ήταν καλύτερα να ήταν αληθινό.

187
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
Αν κερδίσω, θα δεχτώ τον Χριστό, τον Ιεχωβά,

188
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
στον Αλλάχ, στον Βούδα...
σε όλους αυτούς στην καρδιά μου.

189
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
[παραπονιέται]

190
00:09:34,491 --> 00:09:35,492
Έρχεσαι;

191
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
Απλά πρέπει να ολοκληρώσω ένα email.

192
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Ένα email.

193
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

194
00:09:42,791 --> 00:09:43,792
[Ο Έρικ εκπνέει]

195
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Τι;

196
00:09:47,045 --> 00:09:48,671
Ξέρω για τα χάπια, Τζαξ.

197
00:09:49,172 --> 00:09:50,381
Τι χάπια;

198
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
Αυτά που ζήτησες από τον Στιβ

199
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
και τι είπες ότι ήταν
για μένα, αλλά δεν ήταν.

200
00:09:54,469 --> 00:09:55,678
Ήταν για σένα.

201
00:09:56,805 --> 00:09:58,306
Για να σκεφτείς ότι, μόλις χθες,

202
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
Μου είπες να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

203
00:10:01,601 --> 00:10:03,812
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα, Τζαξ.

204
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
Το μόνο που χρειάζομαι από σένα
είναι ότι αποδίδεις στο μέγιστο

205
00:10:06,564 --> 00:10:08,399
για να μην καταλήξει στη φυλακή.

206
00:10:08,483 --> 00:10:10,026
Έτσι, εάν χρειάζεστε χάπια για αυτό

207
00:10:10,110 --> 00:10:11,986
ή οτιδήποτε άλλο για να επιτευχθεί αυτό,

208
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Θα είμαι ο διάβολος που ήδη ξέρεις.

209
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
Ήταν απλώς επειδή τελείωσε η συνταγή,

210
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
και ακόμα πονάω,
και αυτός είναι ο μόνος λόγος...

211
00:10:18,076 --> 00:10:21,246
Jax, Jax, Jax,
Δεν χρειάζομαι να μου πεις την ιστορία.

212
00:10:21,329 --> 00:10:23,123
Αποθηκεύστε αυτή τη διανοητική ενέργεια για τη δοκιμή.

213
00:10:23,206 --> 00:10:24,374
Στο μεταξύ, θα βεβαιωθώ

214
00:10:24,457 --> 00:10:26,543
ότι ο λαός μου
να σου πάρει αυτό που χρειάζεσαι.

215
00:10:26,626 --> 00:10:28,253
Διακριτικά βέβαια.

216
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
Εμπιστεύσου με.

217
00:10:29,420 --> 00:10:31,005
Δεν είναι το χειρότερο πράγμα που τους ζητήθηκε να κάνουν.

218
00:10:31,798 --> 00:10:34,217
Και Jax, μη ρωτάς ποτέ το προσωπικό μου

219
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
Άσε με να δουλέψω για σένα, εντάξει;

220
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Έλα σε μένα.

221
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Μην ανησυχείς, θα μιλήσω με ασφάλεια

222
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
και θα φροντίσω να σας διευκολύνουν
ό,τι χρειαστεί.

223
00:10:44,811 --> 00:10:46,020
[Τζαξ] Αχχ.

224
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Για το email σας.

225
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

226
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
[η πόρτα ανοίγει]

227
00:11:16,801 --> 00:11:18,636
-[εκπνέει]
-[η πόρτα κλείνει]

228
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
[Ρετζίνα Χάρις]
<i>Όπως πολλοί από εσάς,</i>

229
00:11:20,847 --> 00:11:23,391
η αγάπη μου για τη μουσική
του Eric Cropper ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.

230
00:11:23,474 --> 00:11:24,976
Είμαι σίγουρος ότι όλοι το θυμόμαστε.

231
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
στο μουσικό βίντεο του
"Δεν είμαι τίποτα χωρίς την αγάπη σου",

232
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
τραγουδώντας στη βροχή
με εκείνο το μεταξωτό πουκάμισο.

233
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
-[ο ένορκος γελάει]
-Μεγάλωσα ακούγοντας τη μουσική του

234
00:11:31,316 --> 00:11:33,985
και μπορώ ακόμα να το τραγουδήσω
λέξη προς λέξη,

235
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
ακόμα κι αν δεν θυμάστε τους κωδικούς πρόσβασης

236
00:11:36,279 --> 00:11:37,739
από τις μισές αιτήσεις
από το τηλέφωνό μου.

237
00:11:37,822 --> 00:11:38,907
[ο ένορκος γελάει]

238
00:11:38,990 --> 00:11:42,493
Για πολλούς από εμάς,
Ο Έρικ Κρόπερ είναι η φωνή του ρομαντισμού.

239
00:11:42,577 --> 00:11:46,372
Αλλά θα δείτε ότι η δημόσια εικόνα
θετική του κατηγορουμένου

240
00:11:46,456 --> 00:11:48,291
Είναι απλά μια φάρσα

241
00:11:48,374 --> 00:11:50,627
όπως όταν προσποιήθηκα ότι τραγουδούσα
εκείνο το ερωτικό τραγούδι στη βροχή.

242
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
Οι δοκιμές μας θα δείξουν
εκείνη η Μπρουκ Κρόπερ,

243
00:11:53,755 --> 00:11:56,216
το θύμα αυτών των άγριων εγκλημάτων,

244
00:11:56,591 --> 00:11:58,134
Ήθελα απλώς ένα διαζύγιο

245
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
και φύγε από το γάμο σου

246
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
με το μερίδιο της περιουσίας

247
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
που είχε κερδίσει νόμιμα.

248
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Θα τους δείξουμε
η συσσώρευση αποδεικτικών στοιχείων που έχουμε

249
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
να αποδείξει ότι ο κατηγορούμενος οργάνωσε,
με απόλυτη σκληρότητα,

250
00:12:08,519 --> 00:12:10,647
απαγωγή και απόπειρα φόνου

251
00:12:10,730 --> 00:12:12,482
της γυναίκας του για να την τιμωρήσει.

252
00:12:13,608 --> 00:12:15,526
Το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς σου

253
00:12:15,610 --> 00:12:18,196
θα είναι να θυμόμαστε ότι δύο πράγματα
Μπορούν να είναι αληθινά ταυτόχρονα.

254
00:12:18,279 --> 00:12:21,199
Ένας άντρας μπορεί να είναι λαμπρός και βάναυσος,

255
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
γοητευτικό και βίαιο,

256
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
ταλαντούχος και ένοχος.

257
00:12:26,579 --> 00:12:29,624
Και είμαστε σίγουροι ότι
η Πολιτεία της Καλιφόρνια θα αποδείξει,

258
00:12:29,707 --> 00:12:32,293
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία,
που είναι ένοχος για την απαγωγή

259
00:12:32,377 --> 00:12:35,546
και την απόπειρα φόνου
από τη σύζυγό του, Μπρουκ Κρόπερ,

260
00:12:35,630 --> 00:12:37,924
καθώς και δολοφονία
του Φάμπιαν Κρουζ.

261
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Σας ευχαριστώ.

262
00:12:49,519 --> 00:12:50,812
[♪ αισιόδοξη, τεταμένη μουσική παίζει]

263
00:12:50,895 --> 00:12:53,815
Κυρίες και κύριοι, η Εισαγγελία
και διαφωνω σε πολλα πραγματα.

264
00:12:53,898 --> 00:12:55,358
Ωστόσο, υπάρχει κάτι αδιαμφισβήτητο,

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,943
ο πελάτης μου, Eric Cropper,

266
00:12:57,026 --> 00:12:59,237
Είναι ένα σύμβολο της αμερικανικής μουσικής,

267
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
αλλά είναι και άντρας.

268
00:13:00,989 --> 00:13:03,408
Ένας άνθρωπος του οποίου η δημόσια εικόνα
δεν αντανακλά

269
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
καθένα από τα λάθη σου,
όπως εσύ κι εγώ.

270
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Αλλά οι δοκιμές μας
θα δείξει ότι αυτά τα σφάλματα

271
00:13:09,163 --> 00:13:11,374
Δεν περιλαμβάνουν την απαγωγή
ούτε η απόπειρα δολοφονίας

272
00:13:11,457 --> 00:13:13,293
από την αγαπημένη του σύζυγο, Μπρουκ.

273
00:13:13,376 --> 00:13:16,296
Έχει δίκιο η Εισαγγελία,
Δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια.

274
00:13:16,379 --> 00:13:19,215
Ο Έρικ Κρόπερ είναι γνωστό όνομα

275
00:13:19,299 --> 00:13:22,844
που έχει δημιουργήσει μια ειδική επιχείρηση
να γιορτάσουμε την αγάπη σε αυτόν τον κόσμο,

276
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
αλλά δεν έδειχνε πάντα αγάπη

277
00:13:25,555 --> 00:13:27,265
απέναντι στους ανθρώπους γύρω τους.

278
00:13:27,348 --> 00:13:29,976
Θα ακούσουν τους μάρτυρες της Εισαγγελίας,

279
00:13:30,059 --> 00:13:33,771
ως επί το πλείστον πρώην υπάλληλοι,
αντιπάλους ή σεξουαλικούς συντρόφους

280
00:13:33,855 --> 00:13:36,482
ισχυρίζονται ότι ο κ. Κρόπερ
Δεν μοιραζόταν πάντα τα πλούτη του,

281
00:13:36,566 --> 00:13:39,986
ή ότι ήταν άπιστος.. αλαζόνας

282
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
ή ένας αδίστακτος επιχειρηματίας.

283
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Αλλά ευτυχώς, οι περισσότεροι
από αυτές τις συμπεριφορές δεν είναι εγκλήματα.

284
00:13:45,575 --> 00:13:47,535
Κατά τα άλλα πολύ
από εμάς θα βρισκόμασταν πίσω από τα κάγκελα

285
00:13:47,618 --> 00:13:50,079
λόγω του πόσο σκληρά δουλεύουμε
ή έτσι λέμε

286
00:13:50,163 --> 00:13:52,373
σχετικά με άλλους οδηγούς
στον αυτοκινητόδρομο 10. [γέλια]

287
00:13:53,791 --> 00:13:57,628
Δεν σκοπεύουμε να κρύψουμε ποιος
ήταν ή ποιος είναι ο Eric Cropper ως πρόσωπο,

288
00:13:57,712 --> 00:14:00,715
αλλά η Εισαγγελία έχει την υποχρέωση
να αποδείξει μέσα από τα στοιχεία του,

289
00:14:00,798 --> 00:14:03,676
που ήταν ο πελάτης μου
ο πνευματικός συγγραφέας της απαγωγής

290
00:14:03,760 --> 00:14:06,179
και την απόπειρα φόνου
της αγαπημένης του συζύγου.

291
00:14:06,721 --> 00:14:09,640
Θα δείτε ότι τα στοιχεία της Εισαγγελίας
Είναι περιστασιακές, στην καλύτερη περίπτωση.

292
00:14:09,724 --> 00:14:12,351
Αντίθετα,
οι δοκιμές μας θα δείξουν

293
00:14:12,435 --> 00:14:16,022
που δεν διέπραξε ο Έρικ Κρόπερ
μια συνωμοσία για απαγωγή,

294
00:14:16,105 --> 00:14:18,191
απόπειρα φόνου ή φόνου.

295
00:14:18,274 --> 00:14:22,153
Έργο της Εισαγγελίας
είναι να αποδείξει την ενοχή του

296
00:14:22,236 --> 00:14:23,696
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.

297
00:14:24,322 --> 00:14:26,657
Και στο τέλος αυτής της δίκης,
είμαστε σίγουροι

298
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
αυτό ακριβώς είναι
αυτό που θα έχεις,

299
00:14:28,868 --> 00:14:31,079
μια εύλογη αμφιβολία.

300
00:14:31,162 --> 00:14:33,372
♪♪

301
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
-Το ένιωσα!
-Οτι;

302
00:14:46,219 --> 00:14:47,970
-[Jax] Ξέρεις;
-Βγήκε τότε;

303
00:14:48,054 --> 00:14:51,641
-Τότε! [γέλια]
- Σοβαρά, σοβαρά.

304
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
Και μάλιστα,

305
00:14:53,518 --> 00:14:55,853
Νομίζω ότι θα περάσω
από το σπίτι του Έρικ για να βεβαιωθώ

306
00:14:55,937 --> 00:14:57,605
ότι είναι έτοιμο
για αυτόν τον πρώτο μάρτυρα,

307
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
γιατί δεν μπορώ να σπαταλήσω
αυτή η παρόρμηση.

308
00:14:59,398 --> 00:15:02,110
Jax, το λες πάντα δοκιμασίες
Είναι μαραθώνιοι, όχι σπριντ.

309
00:15:02,193 --> 00:15:03,194
-Πρέπει να ξεκουραστείς.
-[Τζαξ] Ω.

310
00:15:03,277 --> 00:15:06,197
συμφωνώ. παραλίγο να σε χάσω.

311
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

312
00:15:08,241 --> 00:15:10,451
Ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά.

313
00:15:10,535 --> 00:15:12,453
[γέλια] Αλλά το είμαι ξεκάθαρος.

314
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Θέλω να πω, κοιτάξτε, πρέπει να λάβετε υπόψη

315
00:15:13,955 --> 00:15:16,207
ότι έχω ήδη απελευθερωθεί
του θανάτου δύο φορές, εντάξει;

316
00:15:16,290 --> 00:15:19,335
Πίστεψέ με λοιπόν,
Δεν προσπαθώ να έχω τρίτο.

317
00:15:19,418 --> 00:15:22,713
Ξέρω τα όριά μου.
Όταν πρέπει να σταματήσω, θα το κάνω.

318
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
Χμμ;

319
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Οτι; θα το κάνω αυτό. θα το κάνω αυτό.

320
00:15:26,634 --> 00:15:28,719
-Αυτό θα κάνω. θα το κάνω αυτό.
-[Λούις Στιούαρτ] Α, θα το κάνεις;

321
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
-Έλα εδώ. Ξέρεις ότι θα το κάνω.
-Έλα εδώ. Χμμ.

322
00:15:31,013 --> 00:15:32,431
Α, το... Α, το...
Α, θα το κάνεις;

323
00:15:32,515 --> 00:15:33,724
-Αυτό θα κάνω.
-Α, θα το κάνεις;

324
00:15:33,808 --> 00:15:35,309
-[Τζαξ] Ξέρεις ότι θα το κάνω.
-Εεεε.

325
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
[Ο Τζαξ γελάει]

326
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
-[φιλί]
-[Ο Τζαξ/Λούις γελάει]

327
00:15:42,233 --> 00:15:44,068
Eric, Binder Hurwitz προσφέρει επίσης

328
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
-Πολλές στρατηγικές που...
-[επισκέπτης] Γεια σας.

329
00:15:45,361 --> 00:15:47,905
Αυτό το άλμπουμ είναι υπέροχο.

330
00:15:47,989 --> 00:15:49,198
Είσαι ένας θρύλος.

331
00:15:49,282 --> 00:15:51,075
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν πολύ για σένα
αφού φύγουμε.

332
00:15:51,159 --> 00:15:52,660
Και σας είμαστε πολύ ευγνώμονες

333
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
για να μας δώσει μια ευκαιρία.

334
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Ευχαριστώ, Devonte, Fabian.

335
00:15:55,538 --> 00:15:56,789
Γνωρίζετε ήδη ότι το Dark and Stormy

336
00:15:56,873 --> 00:15:59,458
έχει πάντα ένα σπίτι στην CROP Records.

337
00:15:59,542 --> 00:16:02,461
-[♪ παίζεται το τραγούδι hip-hop]
-Γεια, Τζαξ.

338
00:16:03,296 --> 00:16:05,715
Ελάτε να συναντηθείτε
στον καλύτερο μου συνθέτη, τον Άλεν Ρούσο.

339
00:16:05,798 --> 00:16:08,301
-[γέλια]
-[οι εργαζόμενοι συνομιλούν]

340
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
-Γεια, γεια.
-[Άλεν Ρούσο] Ω, γεια!

341
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, κύριε Cropper.

342
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
Κάτσε, Άλεν, τι σου είπα;

343
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
Οι φίλοι μου με λένε Έρικ.

344
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο πάρτι

345
00:16:16,684 --> 00:16:19,061
Δεν έχω δει ούτε ένα σπίτι τόσο, ε, μεγάλο

346
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
[γέλια] νωρίτερα, κύριε, ε... Έρικ.

347
00:16:21,063 --> 00:16:23,274
Κοίτα κι εσύ
μπορείς να έχεις ένα σπίτι σαν αυτό

348
00:16:23,357 --> 00:16:24,734
αν υπογράψεις μαζί μου.

349
00:16:24,817 --> 00:16:26,569
Ακόμα το συμβουλεύομαι
με τη γυναίκα μου.

350
00:16:26,652 --> 00:16:29,071
Καλώς. είναι ότι έχεις
Απίστευτο ταλέντο φίλε.

351
00:16:29,155 --> 00:16:31,199
Και όταν βλέπω ταλέντο,
Πρέπει να το εκμεταλλευτώ.

352
00:16:31,282 --> 00:16:32,617
Θέλω να ακούσω τα τραγούδια

353
00:16:32,700 --> 00:16:34,452
που παίζεις το βράδυ στο CROP.

354
00:16:35,536 --> 00:16:37,371
Χμμ. Όχι, υποστηρίζω
Επιχείρηση ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ

355
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
-σε ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ.
-[Έρικ] Χμμ.

356
00:16:39,248 --> 00:16:41,959
Αλλά, ε, θα ερμηνεύσω
μερικά δικά τους τραγούδια

357
00:16:42,043 --> 00:16:44,253
στο, στο Hotel Cafe
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

358
00:16:44,754 --> 00:16:47,173
Περίμενε, για να τραγουδήσεις
και συνθέτεις μουσική;

359
00:16:47,256 --> 00:16:49,592
[γελάει]
Όχι, δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο.

360
00:16:49,675 --> 00:16:51,344
Απλά, ε, ελπίζω μια μέρα

361
00:16:51,427 --> 00:16:54,263
θα μπορούσε να είναι κάτι σαν τον κύριο Έρικ,
εδώ παρόν.

362
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
[γέλια] Καλά.

363
00:16:57,266 --> 00:16:59,477
Ο Άλεν κι εγώ θα πιούμε ένα ποτό.

364
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
Jax, τι θέλεις;

365
00:17:00,645 --> 00:17:03,481
Μμμ, απλά μια κόκα κόλα διαίτης.
με μια βουτιά ρούμι.

366
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Απλά μια βουτιά.

367
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
-Καλός. έρχομαι. Άλεν, έλα.
-[♪ παίζει μουσική hip-hop]

368
00:17:08,402 --> 00:17:10,279
Μόνο μια βουτιά;

369
00:17:10,363 --> 00:17:11,571
Δεν είναι περίεργο που δεν με καταλαβαίνεις.

370
00:17:11,656 --> 00:17:14,242
Δεν μου αρέσει να πίνω
όταν μιλάω για επιχειρήσεις

371
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
Δεν σημαίνει ότι είμαι κακός στη δουλειά μου.

372
00:17:16,285 --> 00:17:19,914
Μιλήστε για δουλειά και πιείτε ένα ποτό
Είναι δουλειά φίλε.

373
00:17:19,997 --> 00:17:21,624
Έλα, έλα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.

374
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Αγάπη μου, αυτός είναι ο Jax Stewart.

375
00:17:26,545 --> 00:17:28,965
Είναι συνεργάτης δικηγόρος
στο Binder και στο Hurwitz.

376
00:17:31,467 --> 00:17:32,677
Άλλο ένα;

377
00:17:33,344 --> 00:17:35,179
Μετάβαση σε Gordon και Lear ήδη.

378
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
-[Έρικ] Μπρουκ.
-Σας ευχαριστώ.

379
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Πού είναι το ορεκτικό μου;

380
00:17:37,974 --> 00:17:39,183
Συγγνώμη, όχι...

381
00:17:39,267 --> 00:17:42,645
Είναι η βοηθός μου, όχι η δική σου.

382
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Προς το παρόν.

383
00:17:43,813 --> 00:17:46,190
[♪ παίζεται τραγούδι hip-hop]

384
00:17:46,274 --> 00:17:48,651
[♪ Παίζει "κανονικά"]

385
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
Λοιπόν, Jax, φαίνεται ότι όλα αυτά
Δεν σε επηρεάζει καθόλου.

386
00:17:52,989 --> 00:17:55,616
Δούλεψες πολύ
στο show business;

387
00:17:55,700 --> 00:17:58,369
Μμμ, όχι, όχι πολύ, αλλά είμαι από εδώ.

388
00:17:58,452 --> 00:18:00,788
Σε αντίθεση λοιπόν με τον Ρούσο

389
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
και πολλά άλλα άτομα σε αυτό το πάρτι,

390
00:18:02,832 --> 00:18:04,333
Δεν έφτασα με λεωφορείο

391
00:18:04,417 --> 00:18:06,335
Κρατώντας τα όνειρα και τις ελπίδες μου,

392
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
περιμένοντας κάποιον
Έγινα αστέρι.

393
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
-Ναι.
-Λοιπόν, θα μπορούσα να τον μισήσω; Ναί.

394
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
Το χρειάζομαι; Όχι.

395
00:18:13,342 --> 00:18:17,179
βλέπω. και τι κάνει
Κυρία Συνεργάτη για πλάκα;

396
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Λοιπόν, κανονικά πράγματα.

397
00:18:18,764 --> 00:18:20,683
Περνάω χρόνο με τον άντρα μου, τα παιδιά μου,

398
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
με τους φίλους μου στο Λύκειο.

399
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
Στην άλλη άκρη της πόλης.
Νότια της εθνικής οδού 10.

400
00:18:24,687 --> 00:18:26,939
Ακούγεται βαρετό.

401
00:18:27,023 --> 00:18:30,651
[γέλια] Είσαι περικυκλωμένος εδώ
αλκοόλ και βυζιά,

402
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
κι όμως είσαι εδώ και μου μιλάς,

403
00:18:32,403 --> 00:18:34,822
οπότε δεν πρέπει
να νιώθεις τόσο ολοκληρωμένος.

404
00:18:35,531 --> 00:18:37,742
Εντάξει... Μου αρέσεις.

405
00:18:37,825 --> 00:18:39,577
-[Ο Τζαξ γελάει απαλά]
-Έχεις κουράγιο.

406
00:18:39,660 --> 00:18:41,287
Πώς έγινες τόσο τολμηρός,
κορίτσι του Νότου;

407
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
Στο τέλος της ημέρας υποθέτω
ότι είμαι απλώς μια μαύρη γυναίκα με φούστα.

408
00:18:44,999 --> 00:18:47,335
Αχ, διάολε. [γέλια]

409
00:18:47,418 --> 00:18:49,754
Όχι... τι;

410
00:18:50,421 --> 00:18:52,840
Ε, τι μου έλειψε; Τι μου έλειψε;

411
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Κάτι με φούστα, που,
Μόνο αυτό θα πω.

412
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
[γέλια]

413
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
Ο Jax Stewart προσφέρθηκε
ένα εντυπωσιακό άνοιγμα.

414
00:19:01,265 --> 00:19:03,142
Χωρίς αμφιβολία, είναι στο χέρι
των προσδοκιών.

415
00:19:03,809 --> 00:19:07,438
Μην δίνεις σημασία σε όλα αυτά.
Η κριτική επιτροπή είναι η μόνη σας ανησυχία.

416
00:19:07,521 --> 00:19:08,731
Κάντε τους να πιστέψουν ότι ο Κρόπερ

417
00:19:08,814 --> 00:19:10,358
Είναι ικανός να διαπράξει αυτά τα εγκλήματα.

418
00:19:10,441 --> 00:19:11,942
-Είναι τόσο απλό, ε;
-Ναι.

419
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
Είναι απλό. Θέλω να πω, δεν είναι εύκολο.

420
00:19:15,237 --> 00:19:17,448
Αλλά νομίζω ότι θα είναι πιο εύκολο για εσάς.

421
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
Έχεις απίστευτες ικανότητες

422
00:19:18,908 --> 00:19:20,951
να εξηγήσει τις περιπτώσεις
που τους καταλαβαίνουν οι απλοί άνθρωποι.

423
00:19:21,035 --> 00:19:23,245
Η σύνδεση με τους ανθρώπους είναι η υπερδύναμή σας.

424
00:19:23,329 --> 00:19:24,955
Μην πέφτετε στο παιχνίδι του Τζαξ.

425
00:19:25,039 --> 00:19:27,249
Παίζεις σε άλλο πρωτάθλημα, εντάξει;

426
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

427
00:19:30,628 --> 00:19:31,837
Το εκτιμώ, Μάικ.

428
00:19:32,505 --> 00:19:34,340
Η γυναίκα σου είναι πολύ τυχερή

429
00:19:34,423 --> 00:19:36,217
να έχω κάποιον σαν εσένα
την περιμένει στο σπίτι.

430
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
[οι άνθρωποι μιλάνε]

431
00:19:38,803 --> 00:19:41,013
Η γυναίκα μου και εγώ
Χωρίσαμε πέρυσι.

432
00:19:42,056 --> 00:19:44,892
Φοράω το δαχτυλίδι για να μην έχω
να το συζητήσουμε στο γραφείο.

433
00:19:45,351 --> 00:19:46,352
Ω.

434
00:19:46,977 --> 00:19:50,189
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Παντρεμένος; Παιδιά;

435
00:19:50,272 --> 00:19:51,482
Γεια σου...

436
00:19:52,108 --> 00:19:55,528
Χωρίς παιδιά, χωρίς σύντροφο
και χωρίς χρόνο για τίποτα,

437
00:19:55,611 --> 00:19:57,697
γιατί αυτή η δουλειά
καταναλώνει όλο μου τον χρόνο

438
00:19:57,780 --> 00:19:59,198
και είναι πολύ αγχωτικό.

439
00:19:59,281 --> 00:20:01,492
σε καταλαβαίνω,
μερικές φορές το μόνο που χρειάζεσαι είναι...

440
00:20:02,702 --> 00:20:04,704
-Δεν ξέρω, ένα ποτό.
-Απελευθέρωση.

441
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
[γέλια]

442
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
Περίμενε.

443
00:20:10,710 --> 00:20:12,044
Είπες απελευθέρωση.

444
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Σαφής.

445
00:20:16,674 --> 00:20:18,676
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]

446
00:20:18,759 --> 00:20:21,679
[και οι δύο γελούν, λαχανιάζουν]

447
00:20:21,762 --> 00:20:22,972
[Ντόροθι] Ρετζίνα.

448
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Βασίλισσα!

449
00:20:25,182 --> 00:20:26,183
-[Ρεγγίνα] Μμ.
-Μένεις με κάποιον;

450
00:20:26,267 --> 00:20:28,352
Γεια ναι, η μαμά μένει
για λίγο.

451
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
Δεν είναι σωστό,
αλλά όλα είναι καλά.

452
00:20:29,854 --> 00:20:32,106
♪♪

453
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
-[Ντόροθι] Ρετζίνα! Με ακούς;
-[Ρεγγίνα] Μμ.

454
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Γεια σου.

455
00:20:36,152 --> 00:20:37,278
[Ο Μάικ αναστενάζει]

456
00:20:37,361 --> 00:20:38,487
[Η Ρετζίνα αναστενάζει]

457
00:20:39,530 --> 00:20:42,158
[ψιθυρίζοντας]
Ναι, μάλλον,

458
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
Μάλλον πρέπει να πας.

459
00:20:43,409 --> 00:20:45,244
[ψιθυρίζοντας]
Ναι, ναι. Ναι εντάξει. Γεια σου...

460
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
Λοιπόν... Γεια, γεια...
Πέρασα υπέροχα.

461
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Κι εγώ επίσης.

462
00:20:53,335 --> 00:20:54,754
-Ε...
-[Η Ρετζίνα αναστενάζει]

463
00:20:54,837 --> 00:20:56,464
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

464
00:20:57,089 --> 00:20:58,299
-[Γέλια] Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα.

465
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
-Καληνύχτα.
-[Ο Μάικ καθαρίζει το λαιμό]

466
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
-[αναστενάζει βαθιά]
-[χτυπήστε την πόρτα]

467
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,

468
00:21:07,808 --> 00:21:09,435
αλλά δεν ήξερα ότι η Εύα
επρόκειτο να μιλήσω

469
00:21:09,518 --> 00:21:11,020
με αυτόν τον αηδιαστικό ρεπόρτερ.

470
00:21:11,103 --> 00:21:12,229
Τι σου είπα για να γίνουμε φίλοι;

471
00:21:12,313 --> 00:21:13,606
από καμιά βρωμερή σκύλα;

472
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
Οι άνθρωποι σε χρησιμοποιούν για να με φτάσουν.

473
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
Έχω τους δικούς μου φίλους.
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω σου.

474
00:21:17,735 --> 00:21:19,820
Ξέρω ότι είναι μια έννοια
δύσκολο να το καταλάβεις.

475
00:21:19,904 --> 00:21:21,113
Νόμιζα ότι ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.

476
00:21:21,197 --> 00:21:23,741
Το έκανα, μέχρι να ξεκινήσεις
να συμπεριφέρομαι σαν ηλίθιος.

477
00:21:23,824 --> 00:21:25,284
Έχω το δικαίωμα να είμαι μαλάκας, Μελίνα.

478
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
Παλεύω για τη ζωή μου.

479
00:21:28,078 --> 00:21:29,497
Πρέπει να μου το φτιάξεις
όταν παίρνετε θέση.

480
00:21:29,580 --> 00:21:30,790
Διευθετήστε το θέμα ενόρκως.

481
00:21:30,873 --> 00:21:33,292
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν,
Αλλά δεν πρόκειται να πω ψέματα στο δικαστήριο.

482
00:21:33,375 --> 00:21:34,460
Αυτό είναι έγκλημα.

483
00:21:34,543 --> 00:21:36,545
Το εξατομικευμένο κορμί της κούκλας σας
Είναι ψέμα.

484
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Δεν βλέπω να σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ.

485
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
Λήψη extension βλεφαρίδων και Botox

486
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Δεν είναι το ίδιο με τη διάπραξη ψευδορκίας.

487
00:21:42,051 --> 00:21:43,803
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

488
00:21:43,886 --> 00:21:46,096
Μελίνα με ξέρεις.

489
00:21:46,180 --> 00:21:48,474
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτό.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,142
Με πιστεύεις, σωστά;

491
00:21:50,226 --> 00:21:53,062
[♪ παίζει ελαφριά, τεταμένη μουσική]

492
00:21:53,145 --> 00:21:54,647
Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

493
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
[αναστεναγμοί]

494
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Το μόνο που μπορούσα πάντα.

495
00:21:58,317 --> 00:22:00,486
Σώσε με λοιπόν
όταν είσαι στο περίπτερο.

496
00:22:03,489 --> 00:22:05,241
Αν το ήξερες
πώς θα τελείωναν τα πράγματα

497
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
ανάμεσα σε εσάς και την Μπρουκ,

498
00:22:06,659 --> 00:22:08,077
Θα με άφηνες πάντως;

499
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
[Ο Έρικ γελάει απαλά]

500
00:22:12,706 --> 00:22:14,124
Θέλετε να είμαι ειλικρινής;

501
00:22:15,501 --> 00:22:17,336
Προτιμώ να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.

502
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
Είμαι παντρεμένος άντρας.

503
00:22:19,630 --> 00:22:22,842
[γελάει απαλά]
Αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ.

504
00:22:22,925 --> 00:22:24,552
[Ο Έρικ και η Μελίνα γελούν]

505
00:22:25,886 --> 00:22:27,513
[Έρικ]
Αλλά μετά από τόσα χρόνια,

506
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι

507
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
να σε βλέπω να νιώθεις ευχαρίστηση
με το πέος μου.

508
00:22:30,683 --> 00:22:31,892
[Μελίνα] Μμ.

509
00:22:31,976 --> 00:22:33,644
[Έρικ] Εκτός...

510
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
βλέπω να μην παίρνεις
αυτό που θέλεις.

511
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
Είσαι ένας γαμημένος σαδιστής.

512
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
Σαν να είχε αυτό
σταμάτησε ποτέ.

513
00:22:40,568 --> 00:22:42,570
[♪ παίζει αισθησιακή μουσική]

514
00:22:45,823 --> 00:22:49,076
[Μπροκ] Όχι, δεν θέλω να κοιτάξω,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

515
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
[Έρικ] Μου αρέσει μια γυναίκα
που ζητάει αυτό που θέλει

516
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
και μετά πηγαίνει και το παίρνει.

517
00:22:52,288 --> 00:22:54,415
Πιστέψτε με, θα μπορούσα να αντέξω
οτιδήποτε μου έδωσες.

518
00:22:54,498 --> 00:22:56,083
Οπότε επιτέλους με αφήνεις
να δώσεις αυτό το σνακ που ήθελες;

519
00:22:56,166 --> 00:22:58,127
Μόνο ένα;
Θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι

520
00:22:58,210 --> 00:23:00,504
και ό,τι δεν έχει καν
ήξερες ότι μπορούσες να έχεις.

521
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Κάνουν παιχνίδια ρόλων ή κάτι τέτοιο;

522
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Σαφής.

523
00:23:05,885 --> 00:23:07,511
Αγάπη μου, τι θα λέγατε,
κάνεις ένα βήμα πίσω

524
00:23:07,595 --> 00:23:09,722
και να δω για μια στιγμή;

525
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Σύρετε για μένα.

526
00:23:12,099 --> 00:23:14,101
Ναι, να δω.

527
00:23:15,102 --> 00:23:18,105
-[Μπροκ] Σου αρέσει έτσι;
-[Έρικ] Έτσι ακριβώς.

528
00:23:19,106 --> 00:23:20,316
Αχα.

529
00:23:21,191 --> 00:23:23,402
Μην ανησυχείς, εσύ είσαι η επόμενη, Μελίνα.

530
00:23:23,485 --> 00:23:26,238
-[Ο Έρικ και η Μπρουκ γκρινιάζουν]
-Ουάου. Θέλετε αυτό το σώμα;

531
00:23:26,322 --> 00:23:28,324
-[Η Μπρουκ γελάει, στενάζει]
-Αυτό είναι τρελό.

532
00:23:29,283 --> 00:23:31,577
[♪ Παίζει το "Broken Hearted Girl".
από την Teyana Taylor ft. Fabulous]

533
00:23:31,660 --> 00:23:33,746
-Α, διάολε.
-[βαριά αναπνοή]

534
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
Ναι;

535
00:23:35,331 --> 00:23:36,540
Αχ, διάολε.

536
00:23:36,624 --> 00:23:39,543
[Brooke] Λοιπόν, Έρικ. Ετσι.

537
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
[Έρικ] [μουρλιάζοντας βαθιά]
Ανάθεμα.

538
00:23:42,087 --> 00:23:43,714
Έρικ, τι στο διάολο συμβαίνει;

539
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
Κάνουν σεξ πίσω από την πλάτη μου;

540
00:23:45,299 --> 00:23:47,384
[Eric] Όχι, αγάπη μου, είναι, ε,
Είναι η πρώτη φορά.

541
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
Αλλά σίγουρα δεν θα είναι το τελευταίο.

542
00:23:50,054 --> 00:23:52,389
-Είναι εντάξει, Μπρουκ.
-[Η Μπρουκ γελάει]

543
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
[χτυπά την πόρτα]

544
00:23:53,557 --> 00:23:54,934
<i>♪♪</i>

545
00:23:55,017 --> 00:23:58,062
<i>♪♪</i>

546
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
Ήξερα ότι ήσουν μύτη

547
00:23:59,480 --> 00:24:00,856
μόλις σε γνώρισα.

548
00:24:00,940 --> 00:24:03,150
Συμβαίνει όμως, μάλλον
θέλετε να κάνετε σεξ μαζί τους.

549
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
Τον θέλω μόνο πελάτη, αυτό είναι όλο.

550
00:24:05,069 --> 00:24:07,071
[ρουθουνίζει]
Δώστε χρόνο στο χρόνο.

551
00:24:07,154 --> 00:24:09,156
♪♪

552
00:24:16,330 --> 00:24:17,957
[γάβγισμα σκύλου]

553
00:24:20,292 --> 00:24:22,628
Γεια σου, Λου. σε φέρνω πίσω
το ταψί.

554
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Ω, κοίτα, γι' αυτό σε αγαπώ.

555
00:24:25,798 --> 00:24:28,550
Κάθε φορά που ρωτάω τη Ζακλίν,
Χρειάζονται εβδομάδες.

556
00:24:28,634 --> 00:24:29,635
[Ο Λούις γελάει]

557
00:24:29,718 --> 00:24:30,928
-Ευχαριστώ.
-Κανένας λόγος.

558
00:24:31,011 --> 00:24:33,013
Λοιπόν, καλή σου μέρα.
Πάω να δουλέψω.

559
00:24:33,806 --> 00:24:36,475
Γεια σου... πρόσεξες ότι η Ζακλίν

560
00:24:36,558 --> 00:24:38,310
συμπεριφέρθηκε με τρόπο
χάσετε το άλλο βράδυ;

561
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
-Παράξενος;
-Χμμ.

562
00:24:40,396 --> 00:24:42,898
Εννοείς ότι ενθουσιάστηκα
για την αρχική σας δήλωση;

563
00:24:42,982 --> 00:24:44,650
Όχι, ήταν κάτι διαφορετικό.

564
00:24:44,733 --> 00:24:47,736
Δεν μπορούσε να σταματήσει να κάθεται
και σηκωθείτε ξαφνικά.

565
00:24:48,946 --> 00:24:51,156
Έχετε... κρατήσει το μέτρημα

566
00:24:51,240 --> 00:24:53,242
Πόσα χάπια παίρνετε την ημέρα;

567
00:24:53,325 --> 00:24:55,244
Οτι; Γιατί να το κάνω αυτό;

568
00:24:55,327 --> 00:24:57,204
Έζησα με έναν εξαρτημένο για χρόνια.

569
00:24:57,287 --> 00:24:58,706
Κοίτα, δεν είναι εθισμένη.

570
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
Το παίρνει πολύ σοβαρά,
ειδικά για τον Έντι.

571
00:25:01,083 --> 00:25:02,126
Μου πήρε λίγο χρόνο για να την πείσω

572
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
ακόμα και να αρχίσω να τα παίρνω.

573
00:25:03,585 --> 00:25:05,379
Χμμ.
Λοιπόν το ξέρω από τη δική μου εμπειρία

574
00:25:05,462 --> 00:25:07,339
πώς αρχίζει κανείς να παίρνει φάρμακα

575
00:25:07,423 --> 00:25:09,299
και καταλήγει να κυριαρχείται από αυτούς.

576
00:25:10,092 --> 00:25:12,928
Αυτό το κορίτσι κουβαλάει το αίμα του πατέρα της
και με ανησυχεί.

577
00:25:13,012 --> 00:25:14,638
Και θα πρέπει να ανησυχείτε επίσης.

578
00:25:14,722 --> 00:25:16,932
[♪ παίζει στοχαστική μουσική]

579
00:25:19,560 --> 00:25:20,978
Η Εισαγγελία καλεί...

580
00:25:21,061 --> 00:25:22,855
[Det. [Annie Zhang]
<i>Ντετέκτιβ Annie Zhang.</i>

581
00:25:22,938 --> 00:25:24,023
[Δρ. Κένεθ Λόρενς]
<i>Ο Δρ. Kenneth Lawrence,</i>

582
00:25:24,106 --> 00:25:26,692
<i>Επικεφαλής Ιατροδικαστής
της κομητείας του Λος Άντζελες.</i>

583
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
[Det. Zhang]
<i>Είμαι ντετέκτιβ από το Λος Άντζελες</i>

584
00:25:28,027 --> 00:25:29,987
<i>στο τμήμα ληστειών και ανθρωποκτονιών.</i>

585
00:25:30,070 --> 00:25:31,488
Πώς μπλέκατε στην υπόθεση;

586
00:25:31,572 --> 00:25:33,657
Η αστυνομία απάντησε
σε κλήση από τον κατηγορούμενο

587
00:25:33,741 --> 00:25:35,993
από το σπίτι του Cropper
καταγγελία απαγωγής.

588
00:25:36,076 --> 00:25:39,038
Τώρα δείχνω το Έκθεμα 1 της Εισαγγελίας.

589
00:25:39,121 --> 00:25:40,414
Το αναγνωρίζετε αυτό;

590
00:25:40,497 --> 00:25:42,082
Ναι, είναι οι εικόνες

591
00:25:42,166 --> 00:25:44,418
έξω από το σπίτι του Cropper
κατά τη διάρκεια της απαγωγής.

592
00:25:44,501 --> 00:25:45,878
Πιστεύουμε ότι οι απαγωγείς
ήταν εκεί

593
00:25:45,961 --> 00:25:47,129
γιατί ήξεραν ότι η κυρία Κρόπερ

594
00:25:47,212 --> 00:25:48,589
έβγαινα έξω εκείνο το βράδυ,

595
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
αυτή ήταν η πρώτη μας ένδειξη

596
00:25:49,757 --> 00:25:50,966
περί τίνος επρόκειτο
ενός σχεδίου που εκκολάπτεται από μέσα.

597
00:25:51,050 --> 00:25:52,468
Βρήκες άλλα στοιχεία;

598
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
στο σπίτι του Κρόπερ;

599
00:25:53,719 --> 00:25:55,304
Την επομένη της απαγωγής,

600
00:25:55,387 --> 00:25:58,474
έστειλε ο απαγωγέας
ένα νύχι στον κατηγορούμενο.

601
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
[Δρ. Lawrence] ανάλυση DNA
του αίματος και του δέρματος

602
00:26:00,517 --> 00:26:02,227
επιβεβαίωσε ότι ανήκαν
στην κυρία Κρόπερ.

603
00:26:02,311 --> 00:26:04,354
Τώρα,
Μπορείτε να προσδιορίσετε αν κάποιος

604
00:26:04,438 --> 00:26:06,565
διαφορετική από την κυρία Κρόπερ
Έσκισε το νύχι του;

605
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί.

606
00:26:08,233 --> 00:26:10,319
Δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο, σωστά;

607
00:26:10,402 --> 00:26:11,487
Σωστός.

608
00:26:12,071 --> 00:26:13,489
Τρεις μέρες αργότερα, όταν το θύμα

609
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
πήγε στο αστυνομικό τμήμα,

610
00:26:15,240 --> 00:26:17,451
μας έδωσε μια επισκόπηση
από το μέρος όπου κρατήθηκε,

611
00:26:17,534 --> 00:26:19,578
αργότερα αποφασίσαμε
ότι ήταν μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη

612
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
στο Σαν Πέδρο.

613
00:26:20,746 --> 00:26:22,122
<i>Στην αποθήκη βρίσκουμε μια καρέκλα</i>

614
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
<i>με ίχνη κολλητικής ταινίας
σχισμένο προσκολλημένο σε αυτό,</i>

615
00:26:23,707 --> 00:26:25,667
<i>που περιείχε συμβατά μαλλιά
με το προφίλ της κας Cropper.</i>

616
00:26:25,751 --> 00:26:28,629
Βρήκαμε επίσης αίμα στο έδαφος,
αιματηρούς επιδέσμους και πένσες.

617
00:26:28,712 --> 00:26:31,215
Με βάση τα υπολείμματα αίματος
της κυρίας Κρόπερ που βρέθηκε σε αυτά,

618
00:26:31,298 --> 00:26:33,634
πιστεύουμε ότι οι απαγωγείς χρησιμοποίησαν
η πένσα για να βγάλει τα καρφιά.

619
00:26:33,717 --> 00:26:35,761
Τα ίχνη που βρέθηκαν
Συμπίπτουν με αυτά του Φάμπιαν Κρουζ.

620
00:26:35,844 --> 00:26:37,387
Στην αποθήκη που βρήκαν

621
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
εκτυπώσεις τόσο του ίδιου όσο και του Devonte Reese.

622
00:26:38,889 --> 00:26:40,974
Πιστεύουμε ότι είναι
οι υπεύθυνοι για την απαγωγή.

623
00:26:41,058 --> 00:26:42,810
Ο Ρις και ο Κρουζ ήταν ένα δίδυμο RandB

624
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
που ονομάζεται Σκοτεινό και Καταιγιστικό,

625
00:26:43,977 --> 00:26:45,521
προσλαμβάνεται από την ετικέτα
δισκογραφική CROP Records,

626
00:26:45,604 --> 00:26:47,231
περιουσία του κατηγορουμένου.

627
00:26:47,314 --> 00:26:49,483
Τώρα δείχνω τι έχει επισημανθεί

628
00:26:49,566 --> 00:26:51,360
ως Έκθεμα 11 της Εισαγγελίας.

629
00:26:51,443 --> 00:26:52,945
Μπορείτε να την αναγνωρίσετε, παρακαλώ;

630
00:26:53,028 --> 00:26:54,530
[Det. Zhang] Είναι το ρεκόρ
τηλεφωνική γραμμή

631
00:26:54,613 --> 00:26:56,782
από το γραφείο του κατηγορουμένου
στην CROP Records.

632
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Αυτές οι τρεις κλήσεις
Πήγαν στο Devonte Reese

633
00:26:59,118 --> 00:27:01,036
και οι άλλοι τρεις στον Φάμπιαν Κρουζ.

634
00:27:01,120 --> 00:27:03,330
Τα πιο πρόσφατα έγιναν
την ημέρα της απαγωγής.

635
00:27:03,413 --> 00:27:05,207
Βρήκες άλλα στοιχεία;

636
00:27:05,290 --> 00:27:06,333
στον τόπο του εγκλήματος;

637
00:27:06,416 --> 00:27:08,001
[Det. Zhang]
Βρήκαμε το σώμα του Κρουζ,

638
00:27:08,085 --> 00:27:10,170
που ταιριάζει με την ιστορία
της κυρίας Κρόπερ από την οποία κατάφερε να απελευθερωθεί,

639
00:27:10,254 --> 00:27:12,756
Τους πήρε το όπλο
και πυροβόλησε τον Κρουζ για να ξεφύγει.</i>

640
00:27:12,840 --> 00:27:14,508
Το όπλο είναι καταχωρημένο
στο όνομα του κατηγορουμένου

641
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
αλλά δεν κατήγγειλε την κλοπή του.

642
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
Η αυτοψία αποκάλυψε
που μπήκε η σφαίρα

643
00:27:18,470 --> 00:27:19,638
στο στήθος του κυρίου Κρουζ.

644
00:27:19,721 --> 00:27:21,807
Όταν η σφαίρα διαπέρασε
το αορτικό τόξο,

645
00:27:21,890 --> 00:27:25,185
προκάλεσε αιμοθώρακα,
μια θανατηφόρα αιμορραγία στο στήθος.

646
00:27:25,269 --> 00:27:26,687
Ο θάνατος επήλθε
σε λίγα λεπτά.

647
00:27:27,312 --> 00:27:29,523
[καθαρίζει το λαιμό] Ντετέκτιβ,
είπες πιστεύεις

648
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
ότι οι απαγωγείς
Ήξεραν πότε το θύμα επρόκειτο να φύγει,

649
00:27:31,692 --> 00:27:34,194
αλλά σύμφωνα με τις εικόνες
των καμερών ασφαλείας,

650
00:27:34,278 --> 00:27:37,072
το βαν των απαγωγέων
παρέμεινε στο δρόμο για ώρες

651
00:27:37,155 --> 00:27:39,700
πριν ληφθούν
για το θύμα, είναι σωστό;

652
00:27:39,783 --> 00:27:40,784
Ναί.

653
00:27:40,868 --> 00:27:43,245
Σαν να μην είχαν ιδέα
όταν εμφανιζόταν το θύμα,

654
00:27:43,328 --> 00:27:45,414
ή ακόμα και αν θα εμφανιζόταν.

655
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Αν όμως ο κ. Κρόπερ
ενημέρωσε τους απαγωγείς

656
00:27:47,541 --> 00:27:48,792
όταν το θύμα επρόκειτο να φύγει,

657
00:27:48,876 --> 00:27:50,335
σίγουρα θα μπορούσα να είχα υποδείξει

658
00:27:50,419 --> 00:27:53,505
την ακριβή ώρα εκ των προτέρων, σωστά;

659
00:27:53,589 --> 00:27:54,840
Ναι.

660
00:27:54,923 --> 00:27:56,758
[Jax]
Τώρα, κατά την εγγραφή των εγγραφών CROP,

661
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
ανακάλυψε ότι το γραφείο του κ. Κρόπερ

662
00:27:58,969 --> 00:28:01,597
παρέμεινε ξεκλείδωτη
κατά τις ώρες εργασίας.

663
00:28:01,680 --> 00:28:02,890
Αυτό σημαίνει

664
00:28:02,973 --> 00:28:05,100
ότι ο καθένας μπορούσε
έχοντας μπει στο γραφείο του

665
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
και έχετε χρησιμοποιήσει το σταθερό σας τηλέφωνο
για να πραγματοποιήσετε κλήσεις.

666
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Είναι δυνατό.

667
00:28:09,563 --> 00:28:12,774
Ντετέκτιβ, τι ώρα έφτασες
Ο κύριος Κρόπερ σπίτι;

668
00:28:12,858 --> 00:28:15,402
Περίπου
30 λεπτά πριν το συμβάν.

669
00:28:15,485 --> 00:28:17,738
Έτσι, αν το φορτηγό
ήταν παρκαρισμένο στο δρόμο

670
00:28:17,821 --> 00:28:19,406
για ώρες, όπως είπες,

671
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
αυτό συνεπάγεται ότι ο κ. Κρόπερ

672
00:28:21,033 --> 00:28:23,368
Έπρεπε να περάσει δίπλα της όταν έφτασε.

673
00:28:23,452 --> 00:28:25,996
Ωστόσο, ένας άντρας
Δεν ειδοποίησε κανέναν για τη θέση του.

674
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
για ύποπτο όχημα
παρκάρεις μπροστά στο σπίτι σου;

675
00:28:29,791 --> 00:28:32,294
Ουάου, ίσως γιατί
Δεν ήταν τόσο ύποπτο.

676
00:28:32,377 --> 00:28:33,462
Ενσταση.

677
00:28:33,545 --> 00:28:35,547
Αποσύρω την ερώτηση.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

678
00:28:36,757 --> 00:28:39,384
-[♪ παίζει ζωντανή και έντονη μουσική]
-[αναστεναγμοί]

679
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
Καλό.

680
00:28:44,014 --> 00:28:45,807
[γελάει]
Προσπαθείτε να μετατρέψετε

681
00:28:45,891 --> 00:28:48,393
έμμεσες αποδείξεις
αδύναμος σε κάτι στερεό.

682
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται καθόλου καλό.

683
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
Έχετε ήδη μάθει
Με ποιον κοιμάται η Μπρουκ;

684
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
Λοιπόν, έλεγξα
εγγραφές ασφαλείας,

685
00:28:54,900 --> 00:28:56,109
αλλά δεν μπορούσα να ξεχωρίσω κανένα πρόσωπο

686
00:28:56,193 --> 00:28:57,778
ούτε λεπτομέρειες...

687
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
Οπότε όχι, δεν έχεις ιδέα.

688
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
-Τι...;
-Αυτός είναι ο κουμπάρος σου;

689
00:29:01,073 --> 00:29:02,574
Γιατί δεν εμπνέει
πολλή αυτοπεποίθηση ακριβώς.

690
00:29:02,658 --> 00:29:04,576
Έρικ, σταμάτα.
Θα βρούμε τον τύπο της Μπρουκ

691
00:29:04,660 --> 00:29:05,786
και Devonte Reese.

692
00:29:05,869 --> 00:29:07,287
Απλώς δεν μπαίνεις σε μπελάδες.

693
00:29:07,371 --> 00:29:08,705
Φυσικά, γιατί δεν επιστρέφεις σε μένα

694
00:29:08,789 --> 00:29:10,123
και φροντίζεις να μην μπω σε μπελάδες;

695
00:29:10,207 --> 00:29:12,417
Μπορείτε να τσεκάρετε τα... email σας.

696
00:29:12,501 --> 00:29:15,128
[♪ παίζει απαλή, δραματική μουσική]

697
00:29:16,129 --> 00:29:17,547
[καμπάνα ασανσέρ]

698
00:29:18,924 --> 00:29:20,550
προσπαθώ πολύ
ώστε να μου αρέσει αυτός ο τύπος.

699
00:29:21,677 --> 00:29:23,303
Δεν προσπαθώ καν.

700
00:29:29,184 --> 00:29:30,394
[αναστεναγμοί]

701
00:29:30,477 --> 00:29:32,896
[βαθιά ανάσα]

702
00:29:37,859 --> 00:29:39,486
[♪ παίζει σασπένς μουσική]

703
00:29:39,569 --> 00:29:41,822
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

704
00:29:43,156 --> 00:29:44,992
[Jax]
Είστε έτοιμοι να δείτε τον <i>Παράδεισο;</i>

705
00:29:45,075 --> 00:29:46,702
Ναι, ναι, φεύγω.

706
00:29:46,785 --> 00:29:49,496
♪♪

707
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
[αναστεναγμοί]

708
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
[χάπι τσουγκρίζει]

709
00:29:57,546 --> 00:29:58,880
[εκπνέει]

710
00:30:08,181 --> 00:30:09,558
♪♪

711
00:30:09,641 --> 00:30:11,727
Είναι η τρίτη μέρα
της δίκης του Έρικ Κρόπερ,

712
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
στην οποία η πρώτη σύζυγος του Κρόπερ,
Μελίνα Κρόπερ,

713
00:30:13,854 --> 00:30:15,230
θα πάρει θέση.

714
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Λέγεται ότι η κυρία και ο κύριος Κρόπερ

715
00:30:17,399 --> 00:30:18,734
Διατήρησαν μια εγκάρδια σχέση

716
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
στα χρόνια που μεσολάβησαν
από το διαζύγιό του,

717
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
αλλά θα είμαστε όλοι περίεργοι να δούμε

718
00:30:22,154 --> 00:30:23,780
Πώς το αντιλαμβάνεται αυτό το κοινό;

719
00:30:23,864 --> 00:30:25,824
<i>και, το πιο σημαντικό,
ενώπιον της κριτικής επιτροπής.</i>

720
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
Κυρία Κρόπερ, εσείς
παντρεύτηκε τον κατηγορούμενο

721
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
πριν φτάσει
εμπορική επιτυχία, είναι σωστό;

722
00:30:30,829 --> 00:30:32,873
Ναι. Στην πραγματικότητα, παντρευτήκαμε για αγάπη.

723
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Δεν το προτείνω.

724
00:30:34,875 --> 00:30:36,710
[Ρετζίνα] Ξέρεις
η μουσική του κατηγορουμένου;

725
00:30:36,793 --> 00:30:38,795
Μάλλον ξέρεις
τα τραγούδια του καλύτερα από τον ίδιο.

726
00:30:38,879 --> 00:30:42,340
Πουλήσαμε 500 αντίτυπα
του πρώτου του EP βγάζοντας τους από το πορτμπαγκάζ.

727
00:30:42,424 --> 00:30:43,633
Και όταν τα πουλήσαμε,

728
00:30:43,717 --> 00:30:45,719
Ο Έρικ μου αγόρασε το αυτοκίνητο
των ονείρων μου να το γιορτάσω.

729
00:30:45,802 --> 00:30:48,096
Πάντα ήθελα να ξέρω
Η γνώμη μου για τη μουσική του,

730
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Ήμουν σαν την ομάδα τους
προσωπική προσέγγιση.

731
00:30:50,265 --> 00:30:52,851
Πέρα από τα προβλήματα
που είχα με τον Έρικ ως άτομο,

732
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
Ο Έρικ ως καλλιτέχνης πάντα με εξέπληξε.

733
00:30:55,353 --> 00:30:57,314
Και ακόμα και αφού χωρίσαμε,

734
00:30:57,397 --> 00:30:59,733
μου ζητούσε συνέχεια να ακούσω
τη μουσική σας πριν την κυκλοφορήσετε.

735
00:30:59,816 --> 00:31:01,359
Φαίνεται ότι είχαν και οι δύο

736
00:31:01,443 --> 00:31:03,695
μια σχέση που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό.

737
00:31:03,779 --> 00:31:05,072
Γιατί χώρισαν;

738
00:31:05,155 --> 00:31:08,116
Η αγάπη ξεθωριάζει, ο σεβασμός μένει.

739
00:31:08,784 --> 00:31:11,620
είπε ο κατηγορούμενος
ότι η μουσική του είναι συνήθως εμπνευσμένη

740
00:31:11,703 --> 00:31:13,246
σε εμπειρίες πραγματικής ζωής.

741
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
Έχετε γράψει τραγούδια για εσάς;

742
00:31:14,998 --> 00:31:16,833
Ναι, μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του.

743
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
[Ρεγγίνα] Χμμ.

744
00:31:18,960 --> 00:31:22,798
Αυτό είναι το έκθεμα 16 της Εισαγγελίας.

745
00:31:24,007 --> 00:31:25,592
Το αναγνωρίζετε αυτό;

746
00:31:28,220 --> 00:31:31,223
Οι στίχοι του <i>"Broke, bitter bitch",</i>

747
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
ένα ακυκλοφόρητο τραγούδι που έγραψε ο Έρικ

748
00:31:33,725 --> 00:31:36,937
για μένα μετά την υποβολή αίτησης διαζυγίου.

749
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
[Ρεγγίνα]
Και γιατί δεν κυκλοφόρησε;

750
00:31:39,856 --> 00:31:41,274
Η δισκογραφική εταιρεία φοβήθηκε
ότι αυτό θα τρόμαζε

751
00:31:41,358 --> 00:31:43,360
στους σκληροπυρηνικούς θαυμαστές του RandB.

752
00:31:44,194 --> 00:31:46,238
Γεια, για να δούμε, θα σας πείραζε

753
00:31:46,321 --> 00:31:47,739
διαβάστε το επισημασμένο μέρος;

754
00:31:48,573 --> 00:31:50,909
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

755
00:31:53,411 --> 00:31:56,164
«Πικρή και δίχως πένα σκύλα,
πίσω στη ζωή στο δρόμο.

756
00:31:56,248 --> 00:31:58,834
«Πικρή και δίχως πένα σκύλα,
πίσω στο πιπίλισμα τους.

757
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
«Πικρή και δίχως πένα σκύλα,
επιστροφή στο κρεβάτι ελεύθερο.

758
00:32:01,962 --> 00:32:04,756
Γάμησέ την πικρή σκύλα,
δεν θα πάρει ούτε σεντ από εμένα».

759
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
[Ρεγγίνα] Χμμ.
Ναι, αυτό είναι σίγουρα

760
00:32:07,008 --> 00:32:08,426
Δεν με βάζει στο κλίμα.

761
00:32:08,969 --> 00:32:11,888
Μπορούμε να βάλουμε το Έκθεμα 17
από την Εισαγγελία, παρακαλώ;

762
00:32:11,972 --> 00:32:13,515
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;

763
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
[Eric] [κατά την εγγραφή] <i>Πρέπει να έχετε
ξέχασα με ποιον στο διάολο μπερδεύεσαι,</i>

764
00:32:15,767 --> 00:32:18,061
<i>και πώς συμπεριφέρομαι στους γιους των σκύλων
που διασχίζουν το δρόμο μου.</i>

765
00:32:18,145 --> 00:32:19,938
<i>Θέλεις τη μισή μου ζύμη,
ερειπωμένη σκύλα;</i>

766
00:32:20,021 --> 00:32:21,815
<i>Θα σε σκοτώσω πριν το δεις</i>

767
00:32:21,898 --> 00:32:23,316
<i>ούτε ένα σεντ από τα καταραμένα μου χρήματα.</i>

768
00:32:23,400 --> 00:32:25,068
Όταν ο Έρικ μου άφησε αυτό το φωνητικό μήνυμα,

769
00:32:25,152 --> 00:32:26,361
Ήμουν έξαλλη
γιατί προσπαθούσα να πάρω...

770
00:32:26,444 --> 00:32:28,363
Αρκετά θυμωμένος
Πώς να κρατήσει την υπόσχεσή του να τη σκοτώσει;

771
00:32:28,446 --> 00:32:29,823
-Οτι;
-Ενσταση. Προκαλεί εικασίες.

772
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Δεν μπορεί να καταθέσει
για φανταστικές πράξεις

773
00:32:32,200 --> 00:32:34,244
από τον πελάτη μου
στη δημιουργικότητά του.

774
00:32:34,327 --> 00:32:35,871
Αξιότιμε, ζητώ τη γνώμη σας

775
00:32:35,954 --> 00:32:37,497
σε αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν
ενώπιον του δικαστηρίου,

776
00:32:37,581 --> 00:32:39,541
όχι ως θαυμαστής,
αλλά όπως η προηγούμενη γυναίκα του

777
00:32:39,624 --> 00:32:41,251
για περισσότερα από 20 χρόνια.

778
00:32:41,334 --> 00:32:43,295
Σε περίπτωση άρνησης, ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

779
00:32:43,378 --> 00:32:45,755
♪♪

780
00:32:45,839 --> 00:32:47,424
[Μελίνα]
Εγώ... [αναστενάζει]

781
00:32:48,300 --> 00:32:51,136
Νομίζω ότι ο Έρικ είναι κάποιος
που κρατάει τον λόγο του.

782
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

783
00:32:56,892 --> 00:32:58,727
[μουρμουρίζει]
Τι στο διάολο κάνεις;

784
00:32:59,352 --> 00:33:02,856
Λοιπόν, [αναστεναγμοί] νομίζω ότι όλοι
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι, ε,

785
00:33:02,939 --> 00:33:04,149
Αυτό το φωνητικό μήνυμα ήταν φρικτό.

786
00:33:05,859 --> 00:33:07,903
Το διαζύγιο μπορεί να είναι επώδυνο...

787
00:33:07,986 --> 00:33:09,196
αλλά τη σκότωσε;

788
00:33:09,946 --> 00:33:10,947
-Οχι.
-Σαφής.

789
00:33:11,031 --> 00:33:13,617
Ήταν έξαλλος
αλλά εσύ είσαι ζωντανός.

790
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
Και παρά τον τηλεφωνητή
και το τραγούδι,

791
00:33:15,744 --> 00:33:17,871
Ο κύριος Κρόπερ την κράτησε
οικονομικά

792
00:33:17,954 --> 00:33:19,581
κατά τη διάρκεια της συμφωνίας
διαζύγιο, σωστά;

793
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Ναι, η συμφωνία ήταν γενναιόδωρη,

794
00:33:21,333 --> 00:33:23,376
αν και ο Έρικ επέκτεινε
το διαζύγιό μας τρία χρόνια

795
00:33:23,460 --> 00:33:24,878
και πήρα το αυτοκίνητο των ονείρων μου.

796
00:33:24,961 --> 00:33:26,463
[Jax]
Εντάξει, αλλά η τωρινή σου σχέση

797
00:33:26,546 --> 00:33:28,757
με τον κύριο Κρόπερ είναι καλό, σωστά;

798
00:33:34,304 --> 00:33:35,305
[Μελίνα] Όχι.

799
00:33:35,388 --> 00:33:37,057
♪♪

800
00:33:37,140 --> 00:33:38,767
Βλέπετε, το θέμα είναι αυτό
Όταν ο Έρικ ήθελε διαζύγιο,

801
00:33:38,850 --> 00:33:40,727
Δέχτηκα το ελάχιστο
τι μου επιτρέπει ο νόμος

802
00:33:40,810 --> 00:33:42,103
ώστε να είναι ευτυχισμένος.

803
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
Η διαφορά εδώ είναι

804
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
ότι η Μπρουκ ήθελε να φύγει πρώτη
και έγινε άπληστη.

805
00:33:46,316 --> 00:33:47,734
Ήθελα ένα μέρος της Αύρας,

806
00:33:47,817 --> 00:33:49,152
μια εταιρεία που βοήθησε να ιδρύσει,

807
00:33:49,236 --> 00:33:51,571
αλλά είχε το όνομα Έρικ
παντού.

808
00:33:51,655 --> 00:33:53,281
Και όποιος ξέρει τον Έρικ

809
00:33:53,365 --> 00:33:55,116
ξέρει ότι η μοίρα της Μπρουκ

810
00:33:55,200 --> 00:33:57,160
Μάλλον δεν θα ήταν καλό.

811
00:33:57,244 --> 00:34:00,080
Ποτέ δεν ξέρεις τι
είναι ένα άτομο ικανό

812
00:34:00,163 --> 00:34:01,581
μέχρι να το μάθετε.

813
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
Τι στο διάολο;
Νόμιζα ότι βγήκαμε καλά.

814
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Πώς στο διάολο τολμάς να ανέβεις εκεί πάνω

815
00:34:06,127 --> 00:34:07,879
-και να απελευθερωθούν αυτά τα σκουπίδια...;
-Δεν είναι αλήθεια;

816
00:34:07,963 --> 00:34:09,422
Σου είπα ότι δεν θα έλεγα ψέματα για σένα

817
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
όταν το μόνο πράγμα που έχεις κάνει
αυτά τα τελευταία χρόνια με ταπεινώνει.

818
00:34:11,716 --> 00:34:12,884
Α, αυτό είναι; Λοιπόν.

819
00:34:12,967 --> 00:34:13,969
Θα δούμε πώς θα νιώσετε

820
00:34:14,052 --> 00:34:15,136
όταν κλείνει η βρύση.

821
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
[γέλια] Ωραία προσπάθεια.

822
00:34:16,554 --> 00:34:17,639
Πρέπει να μου δώσεις σύνταξη

823
00:34:17,722 --> 00:34:19,139
το υπόλοιπο της ζωής μου,

824
00:34:19,224 --> 00:34:21,059
ακόμη και από το San Quentin.

825
00:34:21,141 --> 00:34:23,353
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα βάλω τα χρήματα σε βιβλία.

826
00:34:23,770 --> 00:34:25,188
Ποια είναι η σπασμένη σκύλα τώρα;

827
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
Σπασμένη σκύλα;

828
00:34:26,606 --> 00:34:28,190
-Α, θα σου δείξω μια κατεστραμμένη σκύλα.
-Μην συνεχίζεις αδερφέ. Μη συνεχίσεις.

829
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
Όχι, γάμα το.
Δεν θα πάρεις ούτε σεντ.

830
00:34:30,485 --> 00:34:33,362
Πρόσεχε, συνέχισε να παίζεις μαζί μου.
Ανάθεμα, μια χαρά.

831
00:34:33,446 --> 00:34:35,699
-Καλός. Καλός.
-Α-αχ, αχ-αχ. Δώσε μου αυτό.

832
00:34:35,782 --> 00:34:38,409
Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν
όταν είσαι αναστατωμένος.

833
00:34:38,493 --> 00:34:41,036
Δεν έμαθες τίποτα στο δικαστήριο
με αυτό το φωνητικό μήνυμα;

834
00:34:41,121 --> 00:34:42,414
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;

835
00:34:42,496 --> 00:34:44,248
Χαλαρώστε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

836
00:34:44,331 --> 00:34:46,710
Αν και η μαρτυρία της Μελίνας
Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί,

837
00:34:46,793 --> 00:34:48,460
έδωσε την εικόνα ενός περιφρονημένου πρώην.

838
00:34:48,545 --> 00:34:50,588
-Μπορούμε να το ανατρέψουμε...
-Τζαξ, ευχαριστώ.

839
00:34:50,672 --> 00:34:53,007
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Γιατί δεν πας σπίτι

840
00:34:53,091 --> 00:34:54,384
και κάνεις ότι έχεις
Τι να κάνουμε για να γίνουμε καλύτεροι...;

841
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
Γεια σου, ρε, μαύρη. Γεια σου!

842
00:34:56,594 --> 00:34:57,929
Το ήξερες;

843
00:34:58,013 --> 00:34:59,264
θα με πιπιλίσουν

844
00:34:59,347 --> 00:35:01,641
και θα προσπαθήσω να ξεχάσω
ότι δεν παντρεύτηκα ούτε έναν,

845
00:35:01,725 --> 00:35:03,476
αλλά με δύο σκύλες κάθαρμα!

846
00:35:03,560 --> 00:35:04,978
Σοβαρά μιλάς;

847
00:35:07,689 --> 00:35:09,524
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αυτός ο τύπος θα σου μιλούσε έτσι.

848
00:35:09,608 --> 00:35:12,485
Κοίτα, δεν είναι θυμωμένος μαζί μου.
Είναι με τον εαυτό του, ναι;

849
00:35:12,569 --> 00:35:15,196
Σου είπα, Κόρεϊ.
Τίποτα από αυτά δεν είναι προσωπικό.

850
00:35:16,615 --> 00:35:18,825
[♪ παίζει αργή, τεταμένη μουσική]

851
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-[αναστεναγμοί]

852
00:35:37,260 --> 00:35:38,470
[Λούις]
<i>Πώς ήταν το δικαστήριο;</i>

853
00:35:38,970 --> 00:35:41,723
Όχι πολύ καλά,
αλλά [αναστενάζει] δεν πειράζει.

854
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Είστε καλά;

855
00:35:43,099 --> 00:35:45,310
Ναι, απλώς έχω εξαντληθεί
για αυτή την περίπτωση.

856
00:35:45,393 --> 00:35:47,228
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου.

857
00:35:54,486 --> 00:35:55,487
Είστε καλά;

858
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
Ναί.

859
00:35:59,407 --> 00:36:00,617
Ν-Αριθ.

860
00:36:00,700 --> 00:36:03,078
υποσχεθήκαμε
ότι δεν θα κρατούσαμε μυστικά

861
00:36:03,161 --> 00:36:04,663
στο γάμο μας,

862
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
όσο δύσκολο κι αν είναι
ποια ήταν η κουβέντα

863
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
ή ασήμαντη η δράση.

864
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Ναί.

865
00:36:10,794 --> 00:36:12,796
Με τρομάζεις, Λιούις.

866
00:36:13,838 --> 00:36:16,466
Μου είπε η μαμά σου
που ανησυχεί για σένα.

867
00:36:17,509 --> 00:36:18,718
[γέλια]

868
00:36:19,594 --> 00:36:21,930
Η μαμά μου έχει ανησυχήσει για μένα

869
00:36:22,013 --> 00:36:23,807
από την ημέρα που γεννήθηκα.

870
00:36:23,890 --> 00:36:26,226
Όχι, ανησυχεί ότι έχεις πρόβλημα.

871
00:36:26,685 --> 00:36:27,894
Πρόβλημα ναρκωτικών.

872
00:36:30,855 --> 00:36:32,357
Περίμενε, τι;

873
00:36:32,982 --> 00:36:34,734
Μου ζήτησε να μετρήσω τα χάπια σου.

874
00:36:36,820 --> 00:36:39,447
Σοβαρά μιλάς; Επειδή...;

875
00:36:39,531 --> 00:36:40,740
Γιατί να...;

876
00:36:40,824 --> 00:36:42,158
Τι λες, Λιούις;

877
00:36:42,242 --> 00:36:44,119
Jax. Δεν σου το είπα για να θυμώσεις.

878
00:36:44,202 --> 00:36:46,746
σου είπα γιατί
Δεν θέλω να κρατήσω μυστικά.

879
00:36:46,830 --> 00:36:48,164
-Το έκανες;
-Αν έκανα τι;

880
00:36:48,248 --> 00:36:49,541
-Τα χάπια τα μέτρησες;
-Οχι.

881
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Και τι... γιατί...

882
00:36:50,709 --> 00:36:52,252
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;
Γιατί έχει σημασία;

883
00:36:52,335 --> 00:36:53,545
Έχει σημασία γιατί μου λέει

884
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
αν την πιστεύεις ή αν με εμπιστεύεσαι.

885
00:36:55,296 --> 00:36:57,507
Λοιπόν, Jax, γι' αυτό.
σε ρωταω τωρα.

886
00:36:57,590 --> 00:36:59,592
Βασικά, δεν με ρώτησες τίποτα.

887
00:37:02,137 --> 00:37:03,346
Το ήξερες; Καλώς.

888
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
εχεις δικιο.
Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω τίποτα.

889
00:37:05,515 --> 00:37:08,518
Δεν χρειάζεται να μετρήσω τα χάπια σου,
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

890
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
[Ο Τζαξ ρουθουνίζει]

891
00:37:11,479 --> 00:37:13,106
-[Ο Λούις αναστενάζει]
-[Ο Τζαξ αναστενάζει]

892
00:37:14,065 --> 00:37:15,066
Εντάξει...

893
00:37:16,234 --> 00:37:17,485
λυπάμαι.

894
00:37:17,569 --> 00:37:19,779
Μετανιώνω που έχω
θυμωμένος μαζί σου, εντάξει;

895
00:37:19,863 --> 00:37:22,240
Απλώς... Δεν μπορώ να το πιστέψω

896
00:37:22,323 --> 00:37:24,743
ότι ήταν ικανή
να κάνει κάτι τέτοιο.

897
00:37:24,826 --> 00:37:26,953
Τζαξ, δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί της.

898
00:37:27,036 --> 00:37:29,539
Το έκανε με καλές προθέσεις.

899
00:37:31,583 --> 00:37:32,584
ΕΝΤΑΞΕΙ.

900
00:37:33,960 --> 00:37:35,587
Ξέρεις τι, αγάπη μου; Σας ευχαριστώ.

901
00:37:36,755 --> 00:37:40,759
Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής μαζί μου.

902
00:37:42,218 --> 00:37:43,428
το εκτιμώ.

903
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
[εκπνέει]

904
00:37:56,900 --> 00:37:59,277
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

905
00:38:18,379 --> 00:38:20,507
Ε, λοιπόν, μιλάς
κακό για μένα με τον άντρα μου;

906
00:38:20,590 --> 00:38:21,966
Σε αυτό παίζουμε;

907
00:38:22,050 --> 00:38:24,427
Λοιπόν, συγγνώμη,
αλλά πρέπει να ονειρεύομαι

908
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
γιατί ποιον πιστεύεις
τι λες;

909
00:38:26,012 --> 00:38:27,764
Σε σένα μιλάω μάνα.

910
00:38:27,847 --> 00:38:30,225
Γιατί το είπες στον άντρα μου;
ότι ήμουν τοξικομανής

911
00:38:30,308 --> 00:38:31,768
-γιατί...
-Ναι.

912
00:38:32,435 --> 00:38:34,187
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

913
00:38:34,270 --> 00:38:36,397
Μαμά, ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι μπαμπάς, εντάξει;

914
00:38:36,481 --> 00:38:38,525
Δεν έβαλα βελόνα στο χέρι μου

915
00:38:38,608 --> 00:38:39,943
μετά από λίγα
ξενύχτια

916
00:38:40,026 --> 00:38:41,319
με ένα μάτσο κουρελιασμένους νέγρους

917
00:38:41,402 --> 00:38:42,403
από ένα μουσικό μπαρ.

918
00:38:42,487 --> 00:38:44,072
Με πυροβόλησαν δύο φορές

919
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
και αυτό φέρνει πολύ πόνο!

920
00:38:46,032 --> 00:38:48,743
Είναι ένας πόνος που σε κάνει
θέλει να δει τον Θεό.

921
00:38:48,827 --> 00:38:51,371
Και ξέρετε τι;
Αν και χαίρομαι που ζω,

922
00:38:51,454 --> 00:38:54,040
Νιώθω ακόμα πόνο,
κάτι που ήδη ελέγχω!

923
00:38:54,123 --> 00:38:56,042
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι λοιπόν
πρέπει να ασχοληθεί μαζί σου

924
00:38:56,125 --> 00:38:57,585
και με τις παρανοϊκές σου αυταπάτες

925
00:38:57,669 --> 00:39:00,296
για το ποιος είμαι και τι πιστεύεις
αυτό που κάνω

926
00:39:02,924 --> 00:39:04,133
Το ήξερα.

927
00:39:04,801 --> 00:39:06,427
Σε κοιτάζω στα μάτια

928
00:39:06,511 --> 00:39:08,888
και μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου,

929
00:39:08,972 --> 00:39:11,933
Και δεν μιλάω για γενετική.
Μιλάω για τον εθισμό.

930
00:39:12,016 --> 00:39:14,352
Γιατί αυτό το θράσος
Τι πρέπει να έρθεις εδώ;

931
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
και μίλα μου έτσι

932
00:39:16,187 --> 00:39:18,982
Είναι ένας τρόπος εκτροπής
χειρωνακτική προσοχή.

933
00:39:19,065 --> 00:39:21,401
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου
επειδή μίλησε με τον Λούις.

934
00:39:21,484 --> 00:39:25,280
είσαι θυμωμένος
γιατί αποκάλυψα το μικρό σου μυστικό.

935
00:39:25,363 --> 00:39:27,198
Αλλά κοίτα, δεν είμαι ο άντρας σου.

936
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Λίγα φιλιά λοιπόν
και μερικά χάδια στην πλάτη

937
00:39:30,076 --> 00:39:31,911
Δεν πρόκειται να με κάνουν να ξεχάσω κάτι

938
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
που βλέπω με τα μάτια μου.

939
00:39:34,038 --> 00:39:36,749
Έχω πάει εκεί πριν, αγάπη μου.

940
00:39:37,250 --> 00:39:38,585
Δηλαδή δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;

941
00:39:38,668 --> 00:39:41,504
Μόνο μετανιώνω
χωρίς να έχει πει κάτι πριν.

942
00:39:43,172 --> 00:39:44,382
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα;

943
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
Είναι σαφές ότι
δεν μπορείς να συνεχίσεις τη δοκιμή

944
00:39:46,259 --> 00:39:48,469
-Ούτε με αυτά τα ψέματα, κόρη.
-Ξέρεις κάτι μαμά;

945
00:39:48,553 --> 00:39:50,763
[με σπασμένη φωνή]
Ασχολήθηκα με τα πράγματά σου,

946
00:39:50,847 --> 00:39:54,350
με-με-με το λάθος σου,
με τους άντρες σου όλη μου τη ζωή.

947
00:39:54,434 --> 00:39:56,561
Και ξέρετε τι;
Το βαρέθηκα αυτό.

948
00:39:57,312 --> 00:39:58,813
Ξέρετε ποιο είναι το επόμενο βήμα;

949
00:39:58,897 --> 00:40:01,107
Επιτέλους το πετύχατε

950
00:40:01,190 --> 00:40:03,818
τερματίστε τη σχέση με τη μοναχοκόρη σας!

951
00:40:03,902 --> 00:40:05,653
Μείνε λοιπόν μακριά από τη ζωή μου!

952
00:40:05,737 --> 00:40:07,739
♪♪

953
00:40:08,990 --> 00:40:11,117
Όχι! Ζακλίν!

954
00:40:11,200 --> 00:40:12,619
[κλάμα]

955
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
[δικηγόρος]
Έμεινα έκπληκτος από την κλήση του.

956
00:40:17,248 --> 00:40:19,709
Ο κ. Russo δεν έχει πάρει ακόμα
απόφαση για την προσφορά.

957
00:40:19,792 --> 00:40:22,253
Δεν πειράζει, γιατί αυτή η προσφορά
Δεν είναι πλέον στο τραπέζι.

958
00:40:22,712 --> 00:40:25,048
Άλεν, ο Τζαξ με βοήθησε να σε δω

959
00:40:25,131 --> 00:40:27,258
και ως τραγουδιστής και ως συνθέτης.

960
00:40:27,342 --> 00:40:28,843
Η CROP Records λοιπόν σας προσφέρει

961
00:40:28,927 --> 00:40:30,303
δισκογραφικό συμβόλαιο
για επτά άλμπουμ.

962
00:40:30,386 --> 00:40:32,722
[Jax]
Με πολύ γενναιόδωρους όρους.

963
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
Και κατά τη διάρκεια της συμφωνίας,

964
00:40:35,516 --> 00:40:39,520
Θα υπηρετήσει ο κ. Ρούσο
αποκλειστικότητα σύνθεσης στον κ. Cropper.

965
00:40:39,604 --> 00:40:42,440
Εκτός από τη σύνθεση
τα δικά τους άλμπουμ φυσικά.

966
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
Άλεν, κοίτα με.

967
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
Θέλω να σε μετατρέψω
σε ένα καταραμένο αστέρι.

968
00:40:48,404 --> 00:40:50,823
-[Ο Άλεν εκπνέει]
-[Ο Τζαξ και ο Έρικ γελούν]

969
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
Πρέπει να το πω στην Άμπι
[γέλια]

970
00:40:54,994 --> 00:40:56,704
και η κόρη μου, η Τίνα.

971
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Θεέ μου! Ω!

972
00:40:58,873 --> 00:41:00,041
Άλεν, περίμενε, περίμενε.

973
00:41:00,124 --> 00:41:03,002
Αυτό το συμβόλαιο λέει ότι θα παρέχει
αποκλειστικές υπηρεσίες σύνθεσης,

974
00:41:03,086 --> 00:41:05,588
αλλά δεν ορίζει καμία προθεσμία
ούτε υποχρέωση για ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ

975
00:41:05,672 --> 00:41:07,173
δημοσιεύστε τα άλμπουμ σας.

976
00:41:07,256 --> 00:41:09,592
Θα έχετε όμως την ευκαιρία
να ηχογραφήσει επτά άλμπουμ.

977
00:41:09,676 --> 00:41:11,344
Μπορείτε ακόμη και να τα ηχογραφήσετε στο Cropland.

978
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Αν νομίζεις ότι πάει
για να βρείτε μια καλύτερη συμφωνία

979
00:41:12,929 --> 00:41:14,681
πουθενά αλλού, δεν θα το βρείτε.

980
00:41:15,431 --> 00:41:19,268
Άλεν, κοίτα, σκέψου την Άμπι
και η Τίνα, εντάξει;

981
00:41:19,352 --> 00:41:21,270
Μπορείτε να τα φροντίσετε με έναν τρόπο

982
00:41:21,354 --> 00:41:23,189
ότι δεν μπορούσες να είσαι τεχνικός ήχου.

983
00:41:23,272 --> 00:41:25,191
Άλεν, το συνιστώ ανεπιφύλακτα
ότι το σκέφτεσαι καλά

984
00:41:25,274 --> 00:41:27,402
και μην βιαστείς να υπογράψεις τίποτα.

985
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
[στυλό ξύσιμο]

986
00:41:29,404 --> 00:41:30,738
-Τέλεια.
-[Ο Έρικ γελάει]

987
00:41:30,822 --> 00:41:33,449
Stacy, μπορούμε να κάνουμε αντίγραφα;
και στείλτε τα στο γραφείο σας.

988
00:41:35,535 --> 00:41:37,370
-Συγχαρητήρια.
-[Ο Άλεν γελάει]

989
00:41:37,453 --> 00:41:40,957
Η CROP Records είναι τώρα
στην επιχείρηση του Άλεν Ρούσο.

990
00:41:41,040 --> 00:41:42,458
Δώσε μου μια αγκαλιά, φίλε, έλα εδώ.

991
00:41:42,542 --> 00:41:44,377
[Ο Άλεν και ο Έρικ γελούν]

992
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Άκου, δεν το κάνω συχνά.

993
00:41:45,962 --> 00:41:47,922
Ετοίμασέ μας ένα ζευγάρι
ουίσκι και για τους δυο μας, ναι;

994
00:41:48,006 --> 00:41:50,216
Και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτά τα τραγούδια
καινούργια που γράφεις.

995
00:41:50,299 --> 00:41:52,260
Ίσως έχετε γράψει μερικά
νέα τραγούδια για μένα.

996
00:41:52,343 --> 00:41:53,678
Ναι; [γέλια]

997
00:41:53,761 --> 00:41:55,388
Η μαύρη μου με μια φούστα,

998
00:41:55,471 --> 00:41:57,098
θα τα πάρεις όλα
τις υποθέσεις μου από εδώ και πέρα.

999
00:41:57,181 --> 00:41:58,683
[Ο Τζαξ γελάει]

1000
00:41:58,766 --> 00:41:59,767
[Στέισι]
<i>Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;</i>

1001
00:42:00,935 --> 00:42:02,061
Για το τι έκανες σε αυτόν τον άνθρωπο.

1002
00:42:02,145 --> 00:42:03,896
Τι του έκανα;

1003
00:42:03,980 --> 00:42:05,648
Βοηθήστε τα όνειρά σας
γίνει πραγματικότητα;

1004
00:42:05,732 --> 00:42:07,734
Ξέρεις ότι ο Έρικ δεν πρόκειται ποτέ να βγάλει δίσκους.

1005
00:42:07,817 --> 00:42:09,027
Κοίτα, για αρχή, δεν είμαι μάντης,

1006
00:42:09,110 --> 00:42:11,029
οπότε δεν έχω ιδέα
για το τι πρόκειται να κάνει ο Έρικ,

1007
00:42:11,112 --> 00:42:12,572
αλλά αυτό που ξέρω

1008
00:42:12,655 --> 00:42:14,949
Απλώς έχω εκπροσωπήσει καλά τον πελάτη μου.

1009
00:42:15,033 --> 00:42:17,160
Και στο τέλος της ημέρας,
Δεν είναι αυτό το ηθικό μας καθήκον;

1010
00:42:17,243 --> 00:42:18,995
Πιστεύετε ότι ήταν ηθικό;

1011
00:42:19,078 --> 00:42:20,830
Βοήθησες να ανατραπεί ένας άντρας μόνο και μόνο επειδή.

1012
00:42:22,999 --> 00:42:24,459
Αυτές είναι οι αξίες σας;

1013
00:42:25,251 --> 00:42:26,669
Κοίτα, ξέρω ποιος είμαι,

1014
00:42:26,753 --> 00:42:28,588
και κανείς δεν θα πετύχει ποτέ
επιτρέψτε μου να το αμφισβητήσω.

1015
00:42:28,671 --> 00:42:30,631
Και το ξέρω επίσης, πόσο
περισσότερο χρόνο να περνάς μαζί μου,

1016
00:42:30,715 --> 00:42:33,259
τόσο πιο έξυπνος θα γίνεις και τόσο καλύτερος.

1017
00:42:33,384 --> 00:42:36,095
Ουάου, κοίτα, σκέφτηκα.
ότι ήσουν απλώς κυνικός.

1018
00:42:36,179 --> 00:42:38,014
Τώρα όμως βλέπω ότι είσαι και παραληρημένος.

1019
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το αλλάξετε;

1020
00:42:39,766 --> 00:42:41,517
Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα,

1021
00:42:41,601 --> 00:42:43,936
αλλά σίγουρα θα σε κάνει χειρότερο.

1022
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1023
00:42:48,274 --> 00:42:50,151
[δεν ακούγεται]

1024
00:42:52,403 --> 00:42:55,406
[♪ Παίζει το "New Person, Same Old Mistakes".
από Tame Impala]

1025
00:42:55,490 --> 00:42:57,492
[τρέχει νερό]

1026
00:43:08,711 --> 00:43:12,340
[παραπονιέται]

1027
00:43:12,423 --> 00:43:15,468
<i>♪♪</i>

1028
00:43:28,397 --> 00:43:31,943
[λαχανίσματα]

1029
00:43:32,819 --> 00:43:38,407
[λαχάνιασμα]

1030
00:43:41,119 --> 00:43:42,328
Γεια, πώς ήταν το μπάνιο σας;

1031
00:43:42,411 --> 00:43:43,538
Ήσουν εκεί για λίγο.

1032
00:43:43,621 --> 00:43:45,206
[αναστεναγμοί] Καλά.

1033
00:43:45,289 --> 00:43:46,624
το χρειαζόμουν.

1034
00:43:46,707 --> 00:43:47,708
[Λούις] Χμμ.

1035
00:43:48,209 --> 00:43:49,210
[Jax] Μμ.

1036
00:43:50,545 --> 00:43:52,296
Μμ, ελπίζω να κοιμηθείς
κάτι απόψε

1037
00:43:52,380 --> 00:43:53,881
[Ο Τζαξ αναστενάζει]

1038
00:43:53,965 --> 00:43:54,966
Ναι.

1039
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Κι εγώ επίσης.

1040
00:44:00,388 --> 00:44:02,682
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]

1041
00:44:05,476 --> 00:44:08,104
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

1042
00:44:09,355 --> 00:44:10,773
[Τζαξ] [αναστεναγμοί]
Καλό.

1043
00:44:13,192 --> 00:44:16,195
Περίμενε, δεν έχω την τσάντα.
Σου το έδωσα;

1044
00:44:16,279 --> 00:44:17,905
Ε, όχι, δεν το έχω.

1045
00:44:17,989 --> 00:44:20,408
Αχ, διάολε.
Μόλις πήρα την τσάντα εργασίας μου.

1046
00:44:20,491 --> 00:44:22,326
-Πρέπει να το άφησα στο γραφείο.
-Α, θα είναι ασφαλές εκεί.

1047
00:44:22,410 --> 00:44:24,120
Ξέρεις ότι η Shemari
νοιάζεται για την ασφάλεια.

1048
00:44:24,203 --> 00:44:25,830
[παραπονιέται] Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

1049
00:44:26,956 --> 00:44:28,958
-Οι σημειώσεις μου είναι μέσα.
-Αχ.

1050
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
Οπότε θα χρειαστώ
που πας να το ψάξεις.

1051
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
Περίμενε τώρα;

1052
00:44:32,753 --> 00:44:35,423
Jax... Jax, αυτό είναι
στην άλλη άκρη της πόλης και...

1053
00:44:35,506 --> 00:44:36,591
Ω περίμενε, επίσης σήμερα δεν το κάνω

1054
00:44:36,674 --> 00:44:39,093
είναι η σειρά σου να ρωτήσεις τον μάρτυρα,
Αυτό κάνει ο Corey.

1055
00:44:39,177 --> 00:44:40,970
Κοίτα, αν σου πω να κάνεις κάτι, θα το κάνεις.

1056
00:44:41,053 --> 00:44:42,430
Δεν χρειάζομαι να μου απαντήσεις.

1057
00:44:42,513 --> 00:44:44,974
Τι να σου απαντήσω;
Δεν είσαι η μητέρα μου.

1058
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
Ακριβώς, είμαι το αφεντικό σου

1059
00:44:46,142 --> 00:44:47,977
και χρειάζομαι την τσάντα μου
πριν ξεκινήσει η δίκη.

1060
00:44:48,436 --> 00:44:49,645
Τώρα πρέπει να σας το επαναλάβω

1061
00:44:49,729 --> 00:44:51,522
ή πρέπει να ψάξω
κάποιος να σε αντικαταστήσει;

1062
00:44:51,606 --> 00:44:53,941
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

1063
00:44:59,405 --> 00:45:00,489
Κρίσταλ, αυτό δεν ήταν καλό.

1064
00:45:01,324 --> 00:45:02,533
πρέπει να πάω.

1065
00:45:05,369 --> 00:45:10,249
Το 2025 ο κ. Κρόπερ
Την προσέλαβε ως στέλεχος της AandR.

1066
00:45:10,708 --> 00:45:12,543
Είχατε κάποια προηγούμενη εμπειρία;

1067
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
[Κουίνσι]
Όχι, δεν το είχα.

1068
00:45:13,794 --> 00:45:15,004
Έχετε ποινικό μητρώο;

1069
00:45:15,087 --> 00:45:17,006
Ναι, πριν ξεκινήσετε το CROP,

1070
00:45:17,089 --> 00:45:19,675
Πέρασα τέσσερα χρόνια στο Folsom
για επίθεση με φονικό όπλο.

1071
00:45:19,759 --> 00:45:21,594
Και ποιος ήταν το θύμα αυτής της επίθεσης;

1072
00:45:21,677 --> 00:45:24,388
Λείος.
Δηλαδή τον Ρέιμοντ Γκριν.

1073
00:45:24,472 --> 00:45:25,514
[Ρεγγίνα]
Είναι αλήθεια ότι ο κ. Κρόπερ

1074
00:45:25,598 --> 00:45:27,433
τον προσέλαβε για να δώσει
ένας ξυλοδαρμός του κ. Γκριν

1075
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
και πάρτε το φταίξιμο γιατί
είχε αθετήσει το συμβόλαιό του

1076
00:45:29,518 --> 00:45:31,979
-με τον κύριο Κρόπερ;
-Ένσταση, προκαλείτε τον μάρτυρα.

1077
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
[Δικαστής Γρηγόριος]
Υπάρχει χώρος.

1078
00:45:34,190 --> 00:45:35,399
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

1079
00:45:40,863 --> 00:45:43,866
Έχετε ρωτήσει ποτέ
Ο κ. Κρόπερ παραβιάζει το νόμο;

1080
00:45:43,950 --> 00:45:46,827
Όχι. Ο Έρικ είναι άνθρωπος με ακεραιότητα.

1081
00:45:46,911 --> 00:45:48,412
[Κόρεϊ]
Έχετε δηλώσει προηγουμένως

1082
00:45:48,496 --> 00:45:50,998
που δεν έχει εμπειρία
στο AandR, αλλά είναι μουσικός.

1083
00:45:51,082 --> 00:45:53,292
-Σωστά;
-[ο διάλογος σβήνει]

1084
00:45:53,376 --> 00:45:56,003
[♪ Παίζει το "T-Shirt" του Migos]

1085
00:45:58,547 --> 00:46:02,343
<i>♪♪</i>

1086
00:46:08,683 --> 00:46:11,852
ΚΡΥΣΤΑΛ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΓΙΑΤΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

1087
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
<i>♪♪</i>

1088
00:46:32,832 --> 00:46:34,583
[Κόρεϊ]
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1089
00:46:34,667 --> 00:46:37,753
<i>♪♪</i>

1090
00:46:37,837 --> 00:46:39,046
Είδατε πόσο καλά το χειρίστηκα;

1091
00:46:39,130 --> 00:46:40,965
Έλαμψες, Cash.

1092
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
Δεν σε λένε Corey
"The Auctioneer" Μετρητά για τίποτα.

1093
00:46:44,093 --> 00:46:45,511
[Δικαστής Gregory] Το δικαστήριο και εγώ θα το κάνουμε
ένα διάλειμμα 10 λεπτών.

1094
00:46:45,594 --> 00:46:46,595
[χτύπημα σφυριού]

1095
00:46:46,679 --> 00:46:48,514
Ω, Jax, λυπάμαι.

1096
00:46:48,597 --> 00:46:50,224
Το 10ο κατέρρευσε ολοσχερώς...

1097
00:46:50,808 --> 00:46:52,226
Καλώς ήρθες!

1098
00:46:52,310 --> 00:46:54,145
Με συγχωρείτε.

1099
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
<i>♪♪</i>

1100
00:47:08,617 --> 00:47:09,618
[Jax]
Έχουν μείνει μόνο δύο;

1101
00:47:09,702 --> 00:47:11,412
<i>♪♪</i>

1102
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
[λαχανίζει]

1103
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
Ανάθεμα.

1104
00:47:20,087 --> 00:47:21,380
Κόλαση όχι!

1105
00:47:21,464 --> 00:47:22,715
Όχι! [λαχανίσματα]

1106
00:47:22,798 --> 00:47:24,925
Θεέ μου. Φτου, φτου.

1107
00:47:25,009 --> 00:47:26,635
[αναπνευστικά] Ω, όχι.

1108
00:47:26,719 --> 00:47:28,387
♪♪

1109
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
Καλό, καλό.

1110
00:47:30,556 --> 00:47:33,893
♪♪

1111
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
Γεια σου, Τζαξ, η επαφή μου στην αστυνομία
απλά με προειδοποίησε

1112
00:47:39,899 --> 00:47:42,443
τι θα σταματήσουν
στο Devonte Reese σύντομα.

1113
00:47:42,526 --> 00:47:45,821
<i>♪♪</i>

1114
00:47:52,703 --> 00:47:54,330
Ο Ντεβόντε Ρις συλλαμβάνεται

1115
00:47:54,413 --> 00:47:56,707
για την απαγωγή και απόπειρα
δολοφονία της Μπρουκ Κρόπερ

1116
00:47:56,791 --> 00:47:58,376
και για τη δολοφονία του Φάμπιαν Κρουζ.

1117
00:47:58,459 --> 00:48:00,086
Έχετε το δικαίωμα
να σιωπήσω, οτιδήποτε...

1118
00:48:00,169 --> 00:48:02,004
Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ!

1119
00:48:04,048 --> 00:48:05,257
<i>Θέλω να κάνω μια συμφωνία.</i>

1120
00:48:05,341 --> 00:48:06,550
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]

1121
00:48:06,634 --> 00:48:08,844
ΑΝ ΕΣΥ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ.

1122
00:48:08,928 --> 00:48:11,013
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ HULU.COM/FINDSUPPORT
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

1123
00:48:11,597 --> 00:48:13,432
[♪ το τραγούδι αρχίζει ξανά]

1124
00:48:13,516 --> 00:48:16,519
<i>♪♪</i>

1125
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]

1126
00:49:17,413 --> 00:49:20,332
[♪ φανφάρες παίζουν]